Je was op zoek naar: tre mesi fa ho compiuto gli anni (Italiaans - Deens)

tre mesi fa
tre måneder siden

il contratto è stato concluso tre mesi fa.
kontrakten blev indgået for tre måneder siden.

due mesi fa ho parlato qui stesso con tono conciliante.
de har med bekymring noteret sig udviklingen i dette land.

egli è stato rapito giusto tre mesi fa in russia.
i dag for præcis tre måneder siden blev han bortført i rusland.

tre mesi fa abbiamo re spinto il bilancio perché lo ritenevamo poco reali stico.
for ca. tre måneder siden nedstemte vi budgettet, fordi det var tem melig urealistisk.

due mesi fa, ho dovuto subire un intervento chirurgico per un problema abbastanza serio.
inden for industrien skal man skelne mellem to store områder.

alcuni mesi fa ho chiesto alla commissione di avviare un' iniziativa pilota al riguardo.
for nogle måneder siden bad jeg kommissionen om at iværksætte et pilotinitiativ i denne henseende.

fino a tre mesi fa, esisteva la possibilità concreta che il regno unito lasciasse la comunità.
og slet økonomisk tilbagegang, og som dårligt er i stand til at give mål for den absolutte nødvendighed af en europæisk aktion med henblik på sammenhæng og samordning af den nationale politik.

mi rammarico che la questione sia stata sollevata ora quando avrebbe potuto essere fatta due o tre mesi fa.
jeg finder det noget uheldigt, at dette spørgsmål er blevet rejst på dette sene stadium, når det kunne have været rejst, da sagen var på dagsordenen for 23 måneder siden.

due mesi fa ho potuto incontrare il primo ministro siriano spodestato dalla persona che ora ricopre questa carica.
forslaget til beslutning er i øvrigt svagt på to andre punkter, nemlig energipolitikken og lige rettigheder i forbindelse med krænkelse af grænser.

la commissione e il canada le hanno attuate più di otto mesi fa e tre mesi fa le stesse sono state adottate in seno alla nafo.
den kan naturligvis gøre det. eftersom den allerede er i færd med det.

per chi ricorda l' atmosfera di tre mesi fa a bruxelles, rammento che non si voleva sentir parlare di responsabilità.
som man vil huske, var det den fremherskende stemning i bruxelles for tre måneder siden, at ingen ville høre tale om ansvar.

alcuni mesi fa ho dichiarato in una riunione a porte chiuse qui a strasburgo che considero il parlamento come la nostra speranza e la nostra coscienza.
jeg vil også gerne takke ham for hans forsøg på at få gennemført disse forbedringer.

il consiglio europeo aveva espresso, tre mesi fa, un orientamento politico per quanto riguarda il sudafrica e u parlamento ne era a conoscenza.
den franske sondring mellem to materielt klart afgrænsede områder er, som hr. bourlanges siger, næppe gennemførlig på fælles skabsplan.

ci si può domandare perché sia stato necessario un bilancio suppletivo : perché non lo si è previsto nel bilancio generale due o tre mesi fa ?
jeg lover dem, at vi også meget hurtigt atter vil få et stort flertal, som ikke vil vedtage 1984budgettet, hvis rådet forsøger, og her følger jeg min kollega lange, at ændre noget gennem et eller andet trick.

cari colleghi, ritornare su un contratto di tre mesi fa, pone un certo numero di problemi, in particolare a livello di sicurezza giuridica del mercato interno.
kære kolleger, at bryde en tre måneder gammel kontrakt rejser en række problemer, navnlig for så vidt angår det indre markeds retssikkerhed.

nella mia relazione di alcuni mesi fa ho già indicato con precisione come ciò debba configurarsi; auspico che la presi denza austriaca porti avanti questo tema nelle prossime discussioni.
i min betænkning for et par måneder siden an gav jeg allerede nøjagtigt, hvordan det skal være, og jeg vil gerne, at det østrigske formandskab bringer dette frem i de kommende diskussioner.

alcuni mesi fa ho avuto occasione di parlare a bruxelles con una delegazione di questo partito d'opposizione, di cui facevano parte un sacerdote cattolico e un professore di teologia.
for et par måneder siden havde jeg i bruxelles lejlighed til at tale med en repræsentant for dette oppositionsparti. i blandt dem befandt sig en katolsk præst og en professor i teologi.

graham r. watson (alde/adle, uk) ha ricordato che tre mesi fa il suo gruppo aveva chiesto di rispettare le prerogative del parlamento.
borgernes sikkerhed er en stor udfordring. rådet har udarbejdet et program - "haagprogrammet" - for de næste 5 år, som bygger på kommissionens papir fra juni måned.

circa tre mesi fa ho rivolto alla commissione un'interrogazione scritta su questo argomento e sarei grato al presidente in carica se potesse descriverci le procedure che vengono attualmente adottate dalla comunità per giungere a decisioni in materia di aiuto finanziario nei casi in cui potrebbe risultare che in certi paesi meno prosperi le popolazioni locali rischino di essere sfruttate.
traktatens kerne er princippet om, at fællesskabet blot bør udføre de opgaver, der udføres bedre i fællesskab end af de enkelte medlemsstater.