Je was op zoek naar: tu cosa dici agli amici (Italiaans - Deens)

visibile agli amici
tilgængelige for venner

dovremmo dirlo agli amici americani.
det bør vi fortælle vores amerikanske venner.

ma che cosa dovrei dire adesso agli amici del mio gruppo ?
vi var imod aftalen af 30. maj.

non chiedete mai agli amici di fungere da referenze.
du skal forklare virksomheden, hvorfor du mener, at du kan være nyttig for dem.

per concludere vorrei rivolgere una parola agli amici francesi.
kort sagt vil vor stemmeafgivelse hverken være udtryk for en manglende tillid eller for en indsættelse.

il secondo elemento classico riguarda il sostegno agli amici ideologici.
et andet klassisk element er en mild gaveregn til de ideologiske venner.

e per «bionde», tu cosa diresti?
og hvad siger du til »blondiner«?

dobbiamo ripetere agli amici giapponesi che le loro misure stravolgono gli scambi internazionali.
i kramer-sagen indtog domstolen imidlertid en mere large holdning.

i patrons of new art sono stati istituiti in seno agli amici della tate gallery nel 1982.
patrons of new art oprettedes 1982 inden for rammerne af tate gallerys venner.

domando agli amici socialisti, così rumorosi, volete più o meno disoccupazione in europa ?
jeg spørger de socialistiske herrer derovre, der er så støjende: Ønsker de mere arbejdsløshed eller mindre arbejdsløshed i europa?

in questo mi rivolgo agli amici del partito popolare, dicendo che non è questo il punto.
jeg glæder mig over stk. 106 i forslaget til beslutning.

in conclusione, vorrei rivolgere un appello agli amici del gruppo confederale della sinistra unitaria europea.
til slut vil jeg gerne komme med en appel til vennerne og kollegerne fra gue-gruppen.

i ruolo delle donne anziane è legato soprattutto alla famiglia, agli amici ed alla comunità in senso lato.
Ældre kvinders rolle er især knyttet til familie, venner og samfundet i bred forstand.

agli amici della pace in questa assemblea dirò che so che essi respingeranno la proposta diligent relativa a una flotta da guerra.
til fredsvennerne her i salen vil jeg sige, at jeg ved, i vil afvise hr. diligents spøgelsesflåde.

agli amici palestinesi rivolgiamo un invito a non discostarsi dalla linea di realismo e moderazione imboccata sin dal consiglio di algeri.
det er på tide at gennemføre et kvalitativt spring i vore forbindelser med denne verdensdel, herunder på det institutionelle område.

nel ribadire la condanna di tutte le forme di terrorismo, esprimiamo la nostra solidarietà alle famiglie e agli amici di quanti sono detenuti.
vi udtrykker vor sympati over for gidslernes venner og familie. vi står fast ved vor fordømmelse af enhver form for terrorisme.

credo inoltre da questo punto di vista dobbiamo riconoscere agli amici cinesi anche il merito di avere alle spalle una lunga carriera di pace.
efter deres løsladelse har deres værdighed og per sonlige mod gjort indtryk overalt i verden, hr. man dela, ganske særligt deres vilje til at dialogere med den sydafrikanske regering for at finde frem til en fredelig løsning på de problemer, der er fremprovokeret af apartheid-systemet.

la con suetudine vuole che si porga il benvenuto alle delegazioni veramente ufficiali. nondimeno rivolgiamo il nostro più caloroso saluto agli amici del parlamento greco.
normalt by der vi kun velkommen til absolut officielle besøg, men ikke desto mindre skal jeg hermed byde rigtigt hjerteligt velkommen til vores venner fra det græske parlament.

i pendolari olandesi d'altro canto lamentano minor tempo disponibile da dedicare alla famiglia, agli amici, ad attività sportive e hobbies.
man her skal huske på, at transporten til og fra arbejde betyder 2\ time oveni i arbejdsdagen - d.v.s. 30% af arbejdstiden.

bourlanges (ppe). — (fr) cari colleghi, vorremmo inviare agli amici danesi un triplice messaggio.
bourlanges (ppe). — (fr) kære kolleger, vi vil gerne sende vore danske venner et trefoldigt budskab.