Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vantaggio
fordel
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
vantaggi di tipo fiscale e, soprattutto, il vantaggio di contare su un modello giuridico ed amministrativo applica bile alle società di questo tipo.
fordele af skattemæssig art og frem for alt fordelen ved en retlig og administrativ model, der kan anvendes på denne form for selskaber.
occorre trarre vantaggio dai nuovi strumenti elettronici e usarli per semplificare le procedure amministrative e renderle più efficienti.
vi bør drage nytte af nye elektroniske værktøjer og bruge dem til forenkling af de administrative procedurer, så vi kan blive mere effektive.
anche i datori di lavoro trarranno vantaggio dall'eliminazione degli impicci amministrativi che tali restrizioni implicavano.
arbejdsgiverne vil desuden nyde godt af, at de administrative komplikationer, som disse restriktioner indebar, nu falder bort.
si conferma pertanto l’esclusione di tale vantaggio dal calcolo delle spese generali, amministrative e di vendita.
det fastholdes derfor, at denne fordel ikke skal medregnes i sa&g-omkostningerne.
ciononostante, il vantaggio viene concesso ai beneficiari direttamente dalla legge, senza alcuna condizione aggiuntiva o discrezionalità amministrativa.
imidlertid opnår modtagerne fordelen direkte ved lovgivning uden yderligere betingelser eller administrativ konduite.
la continua ricerca di un'intesa genera un sistema di stretta interazione al cui interno ogni livello amministrativo ha relativi vantaggi e svantaggi.
den stadige søgen efter enighed resulterer i et intensivt interaktionsmønster, hvor hvert af de tre myndighedsniveauer har sine fordele og ulemper.
di fronte alle auspicate agevolazioni sugli oneri amministrativi, a vantaggio soprattutto delle pmi, ci preme costatare la mancanza dì chiarezza artistica mantenuta dalla commissione.
betænkningen lægger endvidere passende vægt på handelens enestående mulighed for at udvikle grænseområder.
la commissione può ricorrere ad assistenza tecnica e/o amministrativa, a reciproco vantaggio della commissione stessa e dei beneficiari, nonché a spese di sostegno.
kommissionen kan anvende teknisk og/eller administrativ bistand til gensidig fordel for kommissionen og støttemodtagerne samt afholde udgifterne hertil.
in tali situazioni, le ispezioni accompagnate costituiscono una valida alternativa e presentano l’ulteriore vantaggio di ridurre gli oneri amministrativi per l’agricoltore.
retten mener, at genudførelse af en tidligere kontrol ville give et bedre grundlag for at kunne vurdere kontrolprocedurernes kvalitet, da godkendelsesorganets tilstedeværelse vil kunne indvirke på adfærden hos de inspektører, der bliver vurderet.
inoltre, la commissione e il parlamento concordano sulla necessità di sfruttare pienamente tutti i vantaggi offerti dalla cooperazione interistituzionale nel campo amministrativo, pur salvaguardando l'indipendenza delle istituzioni.
så til to andre ting: fremme af eu-eksporten til japan med det enestående program for lederuddannelse fik fuld støtte.
2.16 insiste affinché si cerchi di trarre vantaggio dalla partecipazione di tutti i soggetti possibili, tanto gli organi amministrativi quanto gli attori sociali, per realizzare una politica comunitaria efficace;
2.16 opfordrer under henvisning til, at alle mulige aktører, såvel blandt myndighederne som i samfundet, er stærkt berørte af spørgsmålet, til at udforme en fælles politik, der kan finde tilslutning;