Je was op zoek naar: volte ad impedire (Italiaans - Deens)

• ad impedire le collisioni
undgåelse af kollision sikkerhed for menneskeliv på søen: - standarder for skibe og udstyr

misure volte ad evitare effetti negativi
foranstaltninger for at undgå skadelige virkninger

misure volte ad impedire la diffusione di virus influenzali aviari ad altre specie
foranstaltninger til undgÅelse af spredning af influenzavirus af aviÆr oprindelse til andre arter

uno stato membro ha il diritto di adottare misure volte ad impedire che, grazie alle
under disse omstændigheder er en medlemsstats nægtelse af at registrere en filial af et selskab,

adottare misure volte ad impedire ingerenze politiche indebite nel funzionamento della pubblica amministrazione.
træffe foranstaltninger til at forhindre utilbørlig politisk indblanding i den offentlige forvaltnings funktionsmåde.

articolo 4 misure volte ad evitare impatti negativi
artikel 4foranstaltninger for at undgå skadelige virkninger

misure volte ad assegnare aiuti finanziari pubblici;
foranstaltninger, der sigter mod at tildele offentlige støttemidler

articolo 5 i) azioni volte ad impedire l'espo­sizione delle persone all'inquina­mento;
i) foranstaltninger til at forhindre, at mennesker udsættes for forurening

3, che tendono ad impedire (spingendosi con ciò oltre la
1975, s. 975 — generaladvokat trabucchi's forslag til afgørelse i sagerne 4 og 30/74 ... og generaladvokat warner's forslag til afgørelse i sag 9/75.

(c) altre misure sussidiarie volte ad impedire la diffusione di virus influenzali aviari ad altre specie.
c) andre subsidiære foranstaltninger med henblik på at udgå spredning af influenzavirus af aviær oprindelse til andre arter.

le misure volte ad impedire la contaminazione crociata e la loro efficacia andranno verificate periodicamente conformemente a procedure ben stabl i ite.
foranstaltningerne til forebyggelse af krydskontaminering og deres effektivitet skal kontrolleres jævnligt efter nærmere fastlagt instruktioner.

la commissione ha inoltre continuato ad occuparsi delle pratiche finalizzate ad impedire
kommissionen har ligeledes fortsat interesseret sig for den praksis, der har til formål at forhindre konkurrence inden for serviceydelser under mellemlandinger (på rampen, i terminalerne og/eller på fragtområdet). der har i 1995

(4) le autorità veterinarie competenti hanno adottato misure di lotta volte ad impedire la diffusione della malattia in altre zone.
(4) de italienske veterinærmyndigheder har gennemført bekæmpelsesforanstaltninger for at undgå, at sygdommen breder sig til andre områder.

il nuovo regolamento vieta espressamente qualsiasi pratica intesa ad impedire il commercio parallelo .
den nye forordning forbyder udtrykkeligt enhver praksis, der har til formål at hindre parallelimport9.

troppo a lungo abbiamo sciupato le risorse, spendendo per i costi di immagazzinaggio senza intraprendere azioni volte ad impedire la formazione di scorte attraverso la restituzione diretta.
for det kommende år forventer kommissionen at kunne fremsætte sine prisforslag omkring udgangen af januar eller begyndelsen af februar.

garantire la libertà di espressione e la libertà dei mezzi di comunicazione adottare misure volte ad impedire intimidazioni e/o ingerenze politiche indebite nei confronti della stampa.
garantere ytrings- og pressefriheden træffe foranstaltninger til at forhindre chikane af pressen og/eller utilbørlig politisk indblanding i dens anliggender.

per «sicurezza materiale» si intende l’applicazione di misure di protezione materiali e tecniche volte ad impedire l’accesso non autorizzato alle icue.
ved fysisk sikkerhed forstås anvendelse af fysiske og tekniske beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre uautoriseret adgang til euci.

interrogazione n. 28 dell 'on. niall andrews (h-0989/98) oggetto: misure volte ad impedire il reclutamento di bambini soldato
andet trin omhandler spørgsmål vedrørende markedsad­gang (f.eks. trafikrettigheder).

(2) per rispondere alle preoccupazioni dei consumatori, numerosi stati membri hanno adottato misure legislative volte ad impedire la produzione e la commercializzazione di pellicce di cane e di gatto.
(2) for at imødegå forbrugernes bekymringer har flere medlemsstater indført lovgivning, der skal forhindre produktion og markedsføring af skind fra hunde og katte.

il consiglio ha emanato il iodicembre 1986, su proposta della commissione e previo parere favorevole del parlamento, un regolamento che stabilisce le misure volte ad impedire la messa in circolazione nella comunità di merci contraffatte.
rådet vedtog den 1. december 1986 på forslag fra kommissionen og anbefaling fra parlamentet en forordning, der fastsætter forholdsregler med henblik på at forbyde omsætning af forfalskede varer i fællesskabet. denne forordning trådte i kraft den 1. januar 1988.