Je was op zoek naar: vooi fare spese ma non sai dove lascire (Italiaans - Deens)

non intendo mettere in questione le spese, ma non sono certo dell'uso di questi fondi.
jeg beklager mig ikke just over udgiften, men jeg er ikke klar over, præcis hvilket formål, disse penge bliver brugt til.

anzitutto, come tante altre relazioni approvate dal parlamento europeo, essa richiede ulteriori spese, ma non specifica dove debbano essere reperiti gli stanziamenti necessari.
for det første kræver den som så mange andre betænkninger, der fremkommer her fra parlamentet, yderligere udgifter, men siger ikke noget om, hvor pengene skal komme fra.

un vecchio adagio recita che" se non sai dove stai andando, non ci arriverai mai".
man siger ofte, at hvis man ikke ved, hvor man vil hen, så kommer man heller ikke derhen.

il vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai di dove viene e dove va: così è di chiunque è nato dallo spirito»
vinden blæser, hvorhen den vil, og du hører dens susen, men du ved ikke, hvorfra den kommer, og hvor den farer hen; således er det med hver den, som er født af Ånden."

a mio avviso gli stanziamenti autorizzano l'esecutivo a sostenere delle spese, ma non comportano l'obbligo di sostenerle poi effettiva mente.
vi har netop fjernet alt det fra teksten, som vedrørte kommissionens arbejde som helhed i fire år.

in conclusione, bisogna riconoscere che la comunità cerca di instaurare il miglior controllo possibile delle più importanti delle sue spese, ma non vi è dubbio che la situazione è ambigua.
det må erkendes, at fællesskabet bestræber sig på at organisere den bedst mulige kontrol med den største af sine udgiftsposter, men at situationen bestemt er uafklaret.

questo esercizio ci richiederà autorità ed efficienza nelle spese, ma non dimentichiamo che d’ ora in poi, e soprattutto dal prossimo maggio, ci richiederà molta generosità.
det vil kræve autoritet og effektivitet i forbindelse med udgifterne, men vi må aldrig glemme- og især ikke efter maj måned- at det også vil kræve stor generøsitet.

non assolvono questo ufficio neppure a titolo onorifico- percepiscono infatti un certo rimborso spese, ma non una vera e propria retribuzione- e hanno quindi bisogno di supporto.
de varetager ganske vist ikke dette arbejde som ulønnet hverv- de får en vis kompensation for deres udgifter, men ikke en betaling i ordets egentlige forstand- og har brug for passende støtte.

il ministero della pubblica istruzione non mette fondi a disposizione delle visite di studio all'estero ; le autorità locali possono contribuire alle spese ma non si sa di preciso in quale misura.
tidligere var der mere søgning på rejser til grækenland og italien, men et fald i interessen blandt eleverne for klassiske sprogstudier har ført til et fald i interessen for disse studiebesøg. besøg.

pronunciarsi oggi rischia di portare a una preferenza che, pur motivata razionalmente, presenta di fatto caratteri emotivi, che certo menziona l'aspetto delle spese, ma non lo prende veramente in considerazione.
bestræbelser fra alle salens fløje er imidlertid nødvendige, og det tjener til alle medlemmernes ære, at de bidrager til det bedst mulige resultat for parlamentet, hvilket sikkert alle er ivrige efter.

i socialdemocratici danesi sono pienamente d'accordo sul fatto che in questo settore si debba operare una riduzione delle spese, ma non possiamo accettare d'altra parte che ciò avvenga per mezzo di un massimale del tutto casuale.
vi foreslår særforanstaltninger til indkomststøtte for landmænd i de lande, som lider under høje inflationsrater, det vil sige betydelig højere end inflationsgennemsnittet i efs lande.

ci viene detto che le prospettive dell'unità, tedesca accresceranno ulteriormente le spese, ma non ci sono anche delle spese che andrebbero diminuite a causa della non esecuzione dei bilanci, o perché vi è una doppia imputazione, o perché determinate nuove politiche a volte sono discutibili?
det er tilfældet med de store flerårige programmer, f.eks. ramme programmet for forskning, hvor parlamentet er klart mere ambitiøst end rådet; det er ligeledes tilfældet med fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.

fai clic sulla linguetta « guida » a sinistra per mostrare la guida del modulo di controllo attivo. usa la linguetta « cerca » se non sai dove trovare una particolare opzione di configurazione.
klik på fanebladet "hjælp" til venstre for at hjælp for det aktive indstillingsmodul. brug feltet "søg" hvis du er usikker på hvor du skal finde en bestemt indstillingsmulighed.

così hai sentito quello che si dice in giro. oppure hai visto le immagini. e muori dalla voglia di impadronirti di & kde;. ma non sai praticamente niente di questo sistema operativo alternativo niente paura! devi solo fare qualche (beh, magari non solo qualche) lettura.
så du har hørt rygter. eller du har set skærmaftryk. og du kan næsten ikke vente på at få fat i & kde;. men du ved næsten intet om hele dette alternative os - snak. tag det roligt! du skal blot læse en smule (nå ja, måske ikke kun en smule) det er det hele!