Je was op zoek naar: vuole dire a me (Italiaans - Deens)

e questo che cosa vuole dire ?
der skal det ikke kun gøre i ule, drømmen om det der burde virkeliggøres.

non mi permetterei mai di dire a
som min egen premierminister sagde i westminster, så var denne onde handling ira's værk.

vuole dire seriamente agli europei che questa è stabilità?
vil de helt seriøst bilde europæerne ind, at det er stabilitet?

per dire a che punto siamo anivati.
der kan man se, hvilket niveau af forvining vi er sunket ned på.

ciò è quanto posso dire a nome dei nove.
eu ropa­parlamentets forhandlinger

forse è per questo che non si vuole dire chiaramente di che cosa si tratti.
det 'er måske det, som er årsagen til, at man ikke rigtig vil sige, hvad det handler om.

chi vuole dire «mio figlio avrà i capelli biondi e un naso piccolo»?
europæiske union, og så mange filosoffer har vi ikke gående rundt.

ci sarebbe quindi molto da dire a que sto proposito.
der er altså en hel del at bemærke, hvad det angår.

deve essere trattato termicamente, vale a dire a 62 °c
skal være termiseret, dvs. 62 °c

ogni gruppo ha qualcosa da dire a proposi­to dell'altro.
begge parterne fortæller historier om den anden part.

questo volevo dire, a titolo di contributo ideologico alla discussione.
det vil jeg gerne sige som mit ideologiske bidrag til denne debat.

politica vuole dire prendere posizione, schierarsi e il parlamento si schiera a favore delle ragioni della democrazia e contro le oscure ragioni di stato.
politik er at indtage en hold ning, at tage parti, at tage del, og europa-parlamentet har taget parti for den demokratiske fornuft i modsætning til dunkle statshensyn.

se si vuole dire qualcosa sulla giornata dei diritti umani, che si parli di quanto accade nel mondo intero.
hvis man vil sige noget i forbindelse med menneskerettighedsdagen, må man tale om krænkelser af menneskerettighederne overalt i verden. af denne årsag vil den socialistiske gruppe ikke kunne give sin støtte til fru lenz' forslag.

con ciò non si vuole dire che una comunità europea ampliata avrebbe in teresse ad allentare i legami economici con il mondo esterno.
dermed være ikke sagt, at et udvidet europæisk fællesskab ville have nogen interesse i at nedprioritere sine økonomiske forbindelser med den øvrige del af verden.

se quello che invece vuole dire è che non vuole irritare in questi ultimi giorni da commissario il consiglio, ma allora che lo dica.
topmann der er tale om internationale overenskomster, under hensyntagen til interesserne på begge sider og på gensidighedens grund.

per altri ancora, vuole dire forse ingenuamente, sperare di poter creare nuove politiche, grazie appunto ad una miglior disciplina.
det er en politisk krise, fordi den stadige sjakren i rådet udelukker enhver tillid til fællesskabets fremtid.

assumere una logica organizzativa vuole dire porsi in un'ottica di impresa, con la consapevo­lezza delle difficoltà e dei problemi da affrontare e la disponibilità ad accettare la sfida per avviarli a soluzione.
for at forøge kursets virkning er der indlagt diskussioner og løsninger af nogle "cases" fra skolelivet.

per questo il parlamento vuole dire la sua e ci preme che gli emendamenti della commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia vengano accolti.
sådan forholder det sig imidlertid ikke, og det anmoder jeg dem om at tage til efterretning.

ciò detto, il gruppo socialista vuole dire con fer­mezza, prima di tutto che accetta l'accordo attuale di revisione del progetto preliminare di bilancio.
mange sagkyndige i fællesskabsfinanser har i nogen tid fremført,atetfællesskabafdennetypeburderådeoveret budget, der lå på omkring 6 % af nationalproduktet. vi erendnu langt fra dette mål, idet vi knap nok kommer op på 1,2%.

ciò non vuole dire che risparmiare sia di per sé un fine : è necessario che questo complesso parla mento d'europa possa svolgere tutte le sue funzioni in modo appropriato.
dermed er besparelse ikke udlagt som et mål i sig selv: europas mest komplicerede parlament må kunne udfylde alle sine funktioner på en passende måde.