Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e non dimentichiamo che i confini del 1937 sono quelli della repubblica di weimar e non quelli della grande germania.
regeringskonferencen må tage sig af spørgsmålet om at indføre afgørelser med kvalificeret flertal i forbin delse med arbejdstagernes rettigheder, men også i forbindelse med afgørelser om det ydre miljø.
in occasione del consiglio del 5 novembre, i ministri hanno designato stoccolma città europea della cultura per il 1998 e weimar per il 1999.
på rådets samling den 5. november udpegede ministrene stockholm til at være europæisk kulturby i 1998 og weimar i 1999.
i più anziani tra di noi si ricorderanno che la caduta della repubblica di weimar, in germania, non fu soltanto opera di hitler e dei suoi gruppi paramili
det har de gjort i deres egenskab af enkeltstater, det har de gjort, da de havde formandsskabet i rådet, og det har naturligt hvert enkelt land haft i løbet af den lange periode på syv år, hvor disse forhandlinger er blevet ført.
come concepire le fughe e le corali di bach senza i suoi protettori, il duca di sassonia-weimar e il conte kayserling?
havde vi haft johann sebastian bachs fugaer og ko raler uden hans protektorer, hertugen af sachsen-weimar og grev kayserling?
fotografìa di copertina: weimar, città europea della cultura 1999— monumento a goethe e schiller fotografìa: lutz fenske
forsidefoto: weimar, europæisk kulturby 1999 — goethe/schiller-mindesmærket foto: lut: fenske
È in questa maniera che nel 1929 si sono comportati i nazisti nell'assemblea nazionale della repubblica di weimar prima di dare il colpo di grazia alla democrazia in germania. nia.
men først vil jeg ger ne gøre rede for, hvilken lære jeg på tre punkter har uddraget af det europæiske råd i bruxelles : gyldigheden af jean monnets metode, vanskelighederne ved at forvalte forskelligartetheden i et europa med tolv medlemmer og betingelserne for en god sameksistens i de tolv's europa.
weimar costituisce anche un legame tra classicismo e modernismo, perché qui impulsi decisivi si sono rivelati, da henry van de velde e dal bauhaus di weimar, fondato da walter gropius.
wiemar repræsenterer også forbindelsen mellem det klassiske og det moderne, ¡det afgørende impulser for dette århundrede udgik fra henry van de velde og fra bauhausskolen, der blev startet i weimar af walter gropius.
e' perciò importante non dare credito alle affermazioni del presidente putin che non corrispondono a verità e che ieri ha ripetuto a weimar, quando ha dichiarato che si dovrebbe proteggere la popolazione dai banditi e reintrodurre lo stato di diritto.
derfor er det vigtigt, at vi ikke tror præsident putin, når han bedyrer, hvilket ikke er i overensstemmelse med virkeligheden, og hvilket han gentog i går i weimar, at det er nødvendigt at beskytte befolkningen mod banditter og genindføre statslig ret.
si tratta di un totalitarismo nascosto, ma c'è ancora qualcosa di cui non siamo ancora sufficientemente consci, ovvero a suo tempo la repubblica di weimar in germania crollò quando al reichstag nazionalsocialisti e comunisti avevano la maggioranza.
det er camoufleret totalitarisme, i hvilken forbindelse der jo er noget, som hos os i alt for ringe grad blev taget til efterretning, nemlig at weimar-republikken i sin tid brød sammen i tyskland, da nationalsocialister og kommunister tilsammen havde absolut flertal i rigsdagen.
johann wolfgang goethe:«le affinitàelettive» [ministro per la ricostruzionestradale della repubblica di weimar e(...)scrittore].
johann wolfgang goethe:»valgslægtskaberne« (minister for vejbyggerii weimar-republikken og ...digter).
20 — v., tra gli altri, huber, p., faust., f., schuldrechtsmoderni-sierung. einführung in das neue recht, c.h. beck, monaco 2002, pag. 335, punto 55; westermann, h.p. (ed.), das schuldrecht 2002. systematische darstellung der schuldrechtsreform, richard boorberg verlag, stoccarda, monaco, hannover, berlino, weimar, dresda 2002, pagg.
20 — jf. f.eks. p. huber, f. faust, schuldrechtsmodernisierung. einführung in das neue recht, c.h. beck, münchen, 2002, s. 335, punkt 55; h.p. westermann (red.), das schuldrecht 2002. systematische darstellung der schuldrechtsreform, richard boorberg verlag, stuttgart, münchen, hannover, berlin, weimar, dresden, 2002, s. 138 og 139; h.p. westermann i: münchener kommentar zum bgb, 4. udg., c. h. beck, münchen, 2004, kommentar til § 439, punkt 17; m. kandler, kauf und nacherfüllung, gieseking, bielefeld, 2004, s. 556.