Je was op zoek naar: è andato a buon fine (Italiaans - Duits)

11/12/2023 non è andata a buon fine.
die zahlung war erfolgreich

tasso di chiamate a buon fine
erfüllungsrate

invio riuscito, ma il completamento della generazione del messaggio non è andato a buon fine.
das senden war erfolgreich, aber die nachricht konnte nicht finalisiert werden.

tasso di chiamate non a buon fine
rate der erfolglosen verbindungsaufbauversuche

percentuale di chiamate andate a buon fine
anteil erfolgreich aufgebauter verbindungen

affinché l’ordine vada a buon fine,
bitte beachten sie, dass ihr einkaufskonto

ti viene chiesto qui perché il precedente login non è andato a buon termine.
sie werden an dieser stelle nach ihren zugangsdaten gefragt, weil der vorherige anmeldeversuch fehlgeschlagen ist.

solo quella di cui oggi ci stiamo occupando è andata a buon fine.
nur die richtlinie, die uns heute beschäftigt, wurde zu ende geführt.

la trama dei miscredenti non conduce a buon fine.
aber die list der ungläubigen geht bestimmt verloren.

abbiamo piena fiducia che sarà portata a buon fine.
weiterung befassen wir uns im rahmen der regierungskonferenz. konferenz.

non è previsto il rimborso del contributo comunitario per progetti andati a buon fine.
eine rückerstattung des gemeinschaftsbeitrags durch erfolgreiche projekte ist nicht vorgesehen.

l'autenticazione non è andata a buon fine. reinserire nome utente e password.
die authentifizierung ist fehlgeschlagen. bitte geben sie benutzername und passwort erneut ein.

lei è andata a un picnic.
sie ist zu einem picknick gegangen.

un tentativo di determinare informazioni sullo stato della risorsa %1, come nome, tipo, dimensione ecc. non è andato a buon fine.
ein versuch, den status der ressource %1 zu ermitteln, ist fehlgeschlagen. daten wie name, typ, größe usw. lassen sich damit nicht feststellen.

la garanzia cessa quando il sistema ancillare comunica che il regolamento è andato a buon fine (attraverso un messaggio "end of cycle").
(6) die garantie erlischt nach der mitteilung (mittels der nachricht "ende des zyklus" ("end of cycle")) durch das nebensystem, dass die abwicklung abgeschlossen ist.

questo negoziato non è andato a buon fine e la commissione ha presentato una proposta di direttiva che riprendeva gli elementi che erano stati oggetto di accordo tra le parti.
nachdem diese verhandlungen zu keinem ergebnis geführt hatten, legte die kommission einen richtlinienvorschlag vor, in dem die elemente aufgegriffen wurden, über die eine einigung der partner erfolgt war.

6. la garanzia cessa quando il sistema ancillare comunica che il regolamento è andato a buon fine( attraverso un messaggio « end of cycle »).
( 6) die garantie erlischt nach der mitteilung( mittels der nachricht „ende des zyklus »( „end of cycle")) durch das nebensystem, dass die abwicklung abge ­ schlossen ist.

le provvigioni si intendono maturate per ordini andati a buon fine ovvero ad avvenuto incasso
die provisionen reifen bei erfolgreicher bestellung oder bei zahlungseingang an.

tuttavia, ciò non è sufficiente ed alcuni oratori hanno parlato giustamente dell' esperienza fatta in passato con il progetto di un fondo di garanzia che non è andato a buon fine.
doch das reicht auch nicht aus. einige redner haben zu recht auf die seinerzeitigen erfahrungen mit einem garantiefonds verwiesen, der gescheitert war.

grazie alla strategia ue per la regione del danubio, caratterizzata da un metodo di cooperazione unico nel suo genere, e all'intervento del commissario hahn il progetto è andato a buon fine.
anstoß für ausführung und vollendung des projekts waren die eu-strategie für den donauraum mit ihren besonderen kooperationsformen und das engagement von kommissar hahn.