Je was op zoek naar: è compreso (Italiaans - Duits)

mese è compreso tra 1 e 12
der monat zwischen 1 und 12 (inklusive) ist und

anno è compreso tra 1 e 32767
das jahr zwischen 1 und 32767 (inklusive) ist,

È compreso anche il capo unità.
der referatsleiter ist eingeschlossen.

) non è compreso il legno fluitante.
) treibholz ist nicht berücksichtigt.

il tmax è compreso tra 3 e 8 ore.
100 %. tmax liegt zwischen 3 und 8 stunden.

lo sport è compreso in queste attività.
im rahmen dieser aktivitäten werden auch sportveranstaltungen organisiert.

lo scartamento medio è compreso fra 1450 e 1465 mm.
die mittlere spurweite beträgt 1,450 -1,465 mm.

l'insegnamento differenziale non è compreso nella statistica.
das sonderschulwesen wurde in der statistik nicht berücksichtigt.

attualmente, l’uruguay non è compreso in tale decisione.
uruguay ist derzeit in besagtem anhang i nicht aufgeführt.

negli effettivi È compreso il personale internazionale e locale
„personalstÄrke beinhaltet internationales personal und personal vor ort“

l’imballaggio non è compreso nel peso finale del prodotto.
die verpackung ist im endgewicht des erzeugnisses nicht enthalten.

l'aeroporto di stansted non è compreso tra questi aeroporti.
wir sehen also, daß dieses darlehen eine für die zu kunft möglicherweise entscheidende aktion in gang bringt.

l'insegnamento della religione non è compreso in questo calcolo.
nicht in die rechnung einbezogen wurde der religionsunterricht, der in öffentlichen schulen sowie in subventionierten privatschulen angeboten werden muß.

questo valore è compreso nei valori prescritti di 0,10 ± 0,003.
dieser wert entspricht der anforderung von 0,10 ± 0,003.

È compreso anche l'elemento di ricerca dello sviluppo software.
forschungstätigkeiten im bereich software-entwicklung zählen ebenfalls zu dieser position.

regno unito: l'insegnamento privato sovvenzionato è compreso nel pubblico.
vereinigtes königreich: subventionierte private einrichtungen wurden in den daten zum öffentlichen sektor berücksichtigt.

l' addestramento militare non è compreso nella definizione di'operazioni militari?.
der begriff' militärische einsätze' umfasst keine militärischen Übungen.

l'angolo di flessione massimo è compreso fra 6,2° e 8,2°.
der größte beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

tale contingente tariffario è compreso nell'elenco 6 dell'allegato iv dell'accordo ssc.
dieses zollkontingent ist in anhang iv liste 6 des tdc-abkommens aufgeführt.

è compresa la responsabilità civile
zivilrechtliche haftung ist enthalten