Je was op zoek naar: è una sorpresa (Italiaans - Duits)

non è una sorpresa.
das ist keine Überraschung.

non è dunque una sorpresa.
wir müssen das einmal gefaßte ziel im auge behalten.

per noi non è una sorpresa» (1).
ab 1968: verbindungsbüro der eg-kommission in santiago de chile ßenminister eelco van kleffens (1).

ho una sorpresa per te.
ich habe eine Überraschung für dich.

e’ forse una sorpresa?
ist das eine Überraschung?

questa, però non è affatto una sorpresa.
doch das überrascht eigentlich niemanden.

c'è una sorpresa in serbo per lo spettatore.
die zuschauer erwartet eine Überraschung.

il loro accordo non sarà una sorpresa.
ihre zustimmung wird keine Überraschung sein.

per me la critica non fu una sorpresa.
grund (ni). - herr präsident, meine damen und herren!

per la maggior parte di noi, non è certo una sorpresa.
das dürfte die meisten von uns nicht überraschen.

non è una sorpresa che si tratti di un caso molto complicato.
dass hier ein äußerst komplizierter fall vorliegt, überrascht keinesfalls.

il risultato può rappresentare una sorpresa per molti.
das snowball-team geht diese unzulänglichkeiten an und verändert die arbeits- und planungsmethoden in den sechs zielstädten.

i risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
die ergebnisse waren für viele menschen eine Überraschung.

È forse una sorpresa che i cittadini non ritengano più necessario andare a votare?
wieder einmal zeigte dieses kompromiss-parlament, dass es nicht daran gewöhnt ist, mit einer opposition zu leben!

non è certo una sorpresa che io deplori le discrepanze fra le cifre del progetto preliminare di
und deshalb wird die fraktion der europäischen rechten.

non è stata una sorpresa, sebbene l'importanza attribuita alla controversia lo sia stata.
die ausgaben aus politisch bedingten

quanto al futuro, non è una sorpresa che la mia prima priorità resterà l'economia.
was die zukunft angeht, so wird es niemanden überraschen, dass die wirtschaft weiterhin meine erste priorität sein wird.

in considerazione del tema che essa affronta, ciò non rappresenta certo una sorpresa.
das ist im hinblick auf seinen gegenstand kaum verwunderlich.

– signor presidente, il deludente risultato della conferenza intergovernativa non è una sorpresa per nessuno.
– herr präsident, das enttäuschende ergebnis der regierungskonferenz ist für niemanden eine Überraschung.

il ricorso così limitato a questo strumento non deve, pertanto, costituire una sorpresa.
alavanos (cg). - (gr) herr präsident!