Je was op zoek naar: a ben presto (Italiaans - Duits)

ben presto sapranno,
aber sie werden (es noch) erfahren,

ben presto non esisteranno più.
vorhandenen beschäftigungsmöglich­keiten.

invece no! ben presto saprete.
nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen.

questa situazione è destinata a cambiare ben presto.
dieser zustand wird sich jedoch bald ändern.

ben presto seguirono altri esploratori.
andere entdecker folgten bald nach.

e ancora no! ben presto saprete.
noch einmal: nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen.

ben presto saranno avanzate misure concrete.
vorschläge zu konkreten maßnahmen werden demnächst folgen.

ben presto avranno notizie di ciò che scherniscono.
so werden zu ihnen die nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

credo proprio che ben presto merlinopoli sofuah!
m de niederamsbach bald ersticken.

ben presto pe rò risultò trattarsi dei due terzi.
es stellte sich je doch sehr bald heraus, daß ungefähr zwei drittel der schüler sich für diesen weg entschieden.

ben presto gli orientamenti di un accordo saranno chiari.
ich begrüße ihre beständige besorgnis um die zukunft der gemeinschaft.

ben presto treni senza nell'europa dei dodici?
bald ein zugverkehr ohne grenzen in der eg?

ad interpretazioni divergenti e quindi ben presto all'arbitrio.
eingesetzt, derartige abweichungen vom vertrag nur in einer begrenzten anzahl von fällen, in denen sie unbedingt erforderlich sind und das funktionieren des gemeinsamen marktes nicht wesentlich beeinträchtigen, zu genehmigen.

ben presto la esporrà all'avidità delle multinazionali apolidi.
bald wird es europa den gelüsten der vaterlandslosen multis öffnen.

ben presto, accoglierà anche i paesi dell'europa centrorientale.
mehrere mittel- und osteuropäische staaten bewerben sich um den beitritt.

a ben guardare, non possiamo che ripeterci.
im grunde genommen können wir uns nur wiederholen.

credo che ben presto bisognerà sbarazzarsi della tecnica dell'incenerimento.
sie haben die finanziellen möglich keiten, sie können entsprechende forschungsprogramme durchziehen.

la commissione politica dovrà decidere ben presto sull'attribuzione del premio.
der politische aus schuß wird in kürze darüber beraten, wer die empfänger sein sollen.

l'invecchiamento delle strutture d'età: ben presto un fenomeno mondiale
die alterung der altersstrukturen — demnächst ein weltweites phänomen

a ben guardare, essi non hanno nulla di sensazionale.
ich frage mich, wie zentralistisch der endgültige vorschlag der kommission sein wird.