Je was op zoek naar: a causa dei costi elevati (Italiaans - Duits)

lo fanno a causa dei costi?
sind dafür kostengründe ausschlaggebend?

con costi elevati
hochkosten­länder

* costi elevati di concentrazione,
erzeugnis. sehr hohe dichten weisen die folgenden nachteile auf : * hohe kosten für die konzentrierung; * auskristallisierung des zuckers, da es sich um eine übersättigte lösung handelt.

costi elevati per il consumatore.
die hohen verbraucherkosten.

i costi elevati dell'incertezza
die hohen kosten der ungewissheit

per motivi pratici e a causa dei costi elevati, il metodo elettrolitico in realtà non viene utilizzato.
aus arbeitstechnischen gründen und angesichts höherer herstellkosten wird das elektrolytische verfahren jedoch praktisch nie angewendet.

costi elevati dell'assistenza alle pmi;
die betreuung von kmu verursacht den banken hohe kosten;

costi elevati (0,4-0,7 €/l),
hohe kosten (0,4-0,7 €/l),

alcuni paesi vi riescono con successo, a differenza di altri a causa dei costi più elevati di tale pratica.
in einigen ländern wird dies bereits erfolgreich praktiziert, während andere länder wegen der hohen kosten noch davor zurückschrecken.

si, abbiamo sofferto a causa dei tedeschi.
ja, wir haben leiden durch die deutschen ertragen.

a causa dei ritardi iniziali,èpossibilechenontuttigliobiettividelprogettosiano raggiunti.
die mit drei jahren angesetzte projektlaufzeit dürfte aber zur erreichung dieser ziele zu kurzsein.

si prevede che il progetto comporterà costi elevati.
die für das projekt veranschlagten kosten sind hoch.

van miert hanno già dei costi elevati per arrivare alle regioni centrali.
ripa di meana daß in einer demokratie vollkommen gute und ehren werte menschen manchmal unvertretbares vertreten müssen.

una parte della rete non è ancora dotata dei sistemi di controllo della velocità proprio a causa dei costi elevati dei sistemi esistenti.
die hohen kosten der bestehenden systeme sind mit dafür verantwortlich, dass auf einem teil des netzes noch keine geschwindigkeitsüberwachung installiert ist.

numerose piccole aziende agricole sono escluse dal settore biologico a causa dei costi di certificazione e dell’onere amministrativo troppo elevati.
viele kleine betriebe sind von der ökologischen/biologischen landwirtschaft ausgeschlossen, weil die zertifizierungskosten und der verwaltungsaufwand zu hoch sind.

la produzione di carbone negli stati membri continua a diminuire a causa dei costi di produzione elevati che comporta la continuazione del processo di ristrutturazione.
die steinkohleförderung in den mitgliedstaaten nimmt welter ab. verantwortlich hierfür sind die hohen förderkosten, die eine fortsetzung des um strukturierungsprozesses erforderlich machen.

dal punto di vista tedesco rifiutiamo i documenti amministrativi e di accompagnamento per ogni animale a causa dei costi.
landwirte und fuhrunternehmer, die die gesetze befolgen, haben die nase voll davon, von gesetzesbrechern betrogen zu werden, die gegenwärtig noch ungestraft davonkommen.

assicurare che nessuno cada nella povertà estrema o resti in tale condizione a causa dei costi dell’assistenza sanitaria
sicherstellung, dass niemand aufgrund von ausgaben für die gesundheitsversorgung in extreme armut getrieben oder dort verbleibt.

a causa dei costi fissi elevati, la redditività è molto dipendente dalla domanda di autoveicoli, la quale a sua volta è estremamente soggetta a variazioni cicliche.
Ähnliche erwägungen veranlaßten in den letzten jahren einige japanische hersteller, neue fertigungsstätten und montagewerke für kraftfahrzeuge zu errichten, vornehmlich im vereinigten königreich.

il cese esprime serie preoccupazioni per l'aumento dei prezzi per i consumatori, anche a causa dei costi elevati di un gran numero di regimi nazionali di sostegno.
"der ausschuss ist ernstlich besorgt angesichts der steigenden preise für energieverbraucher und auch der hohen kosten vieler nationaler förderregelungen.