Je was op zoek naar: a chi devo rivolgermi? (Italiaans - Duits)

a chi devo rivolgermi?
an wen muss ich mich wenden?

— a chi?
»wer hat sie nötig?«

a chi posso rivolgermi per avere informazioni?
wo kann ich mich informieren?

a chi serviva?
wem diente sie?

— a chi appartiene?
»wem gehört das haus?«

a chi rivolgersi:
zuständige stellen

a chi posso rivolgermi per avere una risposta alle mie interrogazioni?
an wen kann ich mich wenden, damit ich doch noch eine antwort auf meine frage bekomme?

— a chi devo annunciare? — chiese il cameriere.
»wem darf ich sie melden?« fragte der diener.

a chi mi devo rivolgere per far valere il mio diritto?
an wen muß ich mich wenden, um mein recht zu bekommen, wie wir in griechenland sagen?

a chi mi devo ri volgere per far valere il mio diritto?
an wen muß ich mich wenden, um mein recht zu bekommen, wie wir in griechenland sagen?

sono completamente disarmato perché nessuno fa nulla e non so a chi rivolgermi».
es geht um eine zeitlich begrenzte frist, die wir vorsichtig mit 21 tagen angesetzt haben.

chi devo chiamare in caso d'emergenza?
wen kontaktiere ich im notfall?

dovevo rivolgermi a qualcuno, ma a chi?
an irgend jemand mußte ich mich wenden!

chi devo chiamare se mio figlio è scomparso?
an wen wende ich mich, wenn mein kind vermisst wird?

per ottenere informazioni devo rivolgermi ad altre fonti come i giornalisti.
wie die journalisten muss ich quellen finden, um informationen zu erlangen.

chi devo contattare se ho bisogno d'aiuto?
an wen wende ich mich, wenn ich hilfe brauche?

> e r l a chi mi devo rivolgere se ho una domanda in materia di sicurezza?
wie melde ich einen unfall und gesundheitsprobleme?

vorrei organizzare una visita al consiglio - chi devo contattare?
an wen soll ich mich wenden, um einen besuch beim rat zu organisieren?

chi devo contattare per avere informazioni sulle modalità di assunzione in europa?
an wen kann ich mich im hinblick auf die europaweite personalanwerbung wenden?

ora non so davvero con chi devo congratularmi per aver vinto la partita!
jetzt weiß ich gar nicht, wen ich persönlich zu dem sieg im fußballspiel beglückwünschen darf!