Je was op zoek naar: a fungo (Italiaans - Duits)

valvola a fungo
ventilspiel

filtro d'aria a fungo
pilz-luftfilter

tappo a fungo di sughero
pilzförmiger stopfen aus naturkork

valvola a fungo azionata a camme
nockengesteuertes tellerventil

pulsante di emergenza a fungo sul pannello di comando
pilz-notschalter auf dem bedienfeld

f) verificare il corretto funzionamento dei pulsanti a fungo d’emergenza
f) die funktionsweise des not-aus-pilztasters Überprüfen

pulsante a fungo per arresto di emergenza?pulsante a tocco con arresto
pilztaster für not-aus funktion schlagtaster mit rastung

il ripristino si effettua riarmando manualmente il pulsante a fungo ruotarlo in senso orario di circa 30 gradi
um den pilzknopf wieder betriebsfähig zu machen, den knopf im uhrzeigesinn um 30 grad drehen.

— grazie a quella lì... ci si è messa in mezzo, quella lì... quella col cappello a fungo.
»zum glück hat da eine dame eingegriffen ... diese dame mit dem pilzförmigen hute.

nel caso il trasportatore a nastro si trovi in una zona non accessibile lo stop di sicurezza può essere del tipo a fungo e posizionato lontano dal trasportatore dove può accedere il manovratore
falls sich das förderband in einem nicht zugänglichen gebiet befindet, kann die sicherheitsstopp einen knopfdruck haben und von dem förderer entfernt positioniert sein, wo es der bediener zugreifen kann

i dispositivi di co­mando dell'arresto di emergenza sono spesso pulsanti a fungo, cavi, barre, pomelli o pedali senza copertura di protezione.
die stellteile von notbefehlseinrichtungen bestehen häufig aus pilztastern, seilen, stangen, griffen, fuß hebeln ohne schutzabdeckung.

facendo riferimento alla figura 4 "quadro di comando" la reggiatrice viene accesa e spenta mediante il pulsante a fungo arresto d'emergenza posizione 12.
bezugnehmend auf die abbildung 4 "schaltschrank" wird die umreifungsmaschine durch den not-aus-pilztaster (pos. 12) ein- und und ausgeschaltet.

ai sensi di questa sottovoce sono considerati come tappi "a fungo" esclusivamente i tappi di sughero dalla forma corrispondente allo schizzo riportato qui appresso, nonché i tappi analoghi di materie plastiche.
als schaumweinstopfen, im sinne dieser unterposition gelten die der nachstehenden abbildung entsprechenden stopfen aus kork sowie ähnliche stopfen aus kunststoff.

2. i vini presentati altrimenti che in bottiglia chiusa con tappo a "a fungo", aventi una sovrappressione minima di 1 bar ed inferiore a 3 bar, misurata alla temperatura di 20°c.
2. wein in anderen umschließungen als flaschen mit schaumweinstopfen, mit einem Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer temperatur von 20°c.

1. i vini presentati in bottiglie chiuse con un tappo "a fungo", che non rispondono alla definizione dei "vini spumanti" di cui alla nota della sottovoce 1 del presente capitolo ;
1. wein in flaschen mit schaumweinstopfen, soweit er nicht der begriffsbestimmung für schaumwein der unterpositions-anmerkung 1 zu kapitel 22 entspricht;

2204.21-10 vini, diversi da quelli indicati nella sottovoce 2204.10, presentati in bottiglie chiuse con un tappo "a fungo" te nuto da fermagli o legacci ; vini altrimenti presentati aventi, alla temperatura di 20°c, una sovrapressione, dovuta all'anidride carbonica in soluzione, non inferiore a 1 bar e inferiore a 3 bar.
wein, ausgenommen wein der unterposition 2204.10, in flaschen mit schaumweinstopfen, die durch besondere haltevorrichtungen befestigt sind; wein in anderen umschließungen, mit einem auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer temperatur von 20°c