Je was op zoek naar: a gancio (Italiaans - Duits)

attaccapanni a gancio
kleiderhalter mit haken

piastrina di rotaia a gancio
schienenhakenplatte

viti a gancio o anelli a passo di vite
ringschrauben oder schraubringe

se si utilizza un sistema a gancio, controllarne il dispositivo di sicurezza.
bei verwendung eines hakensystems dessen sicherheitsvorrichtung überprüfen.

i carichi sono sospesi al braccio (jib) mediante strutture a gancio integrato o altri meccanismi di sollevamento a fini speciali.
die am auslegerkopf hängenden lasten können mit einer unterflasche oder mit anderen speziellen lastaufnahmemitteln befördert werden.

tutto ciò comporterà, naturalmente, dei miglioramenti, perché così si potrà por fine all'uso dei meccanismi a gancio di trazione corto, che sono costosi e talvolta pericolosi.
dies alles wird nicht leicht sein, denn sie müssen das zentralistische wahlsystem frankreichs berücksichtigen, sie haben das gemischte wahl system beispielsweise von deutschland mit so vielen guten eigenschaften, und sie haben das von mir bewunderte system, das von irland.

per terminare una chiamata, basta o riagganciare il ricevitore o toccare con il dito il sensore capacitivo sull'interruttore a gancio (parte superiore del supporto del ricevitore - hookswitch)
um ein gespräch zu beenden, kann entweder der hörer zurückgelegt oder mit dem finger auf den kapazitiven sensor am gabel umschalter getippt werden (oberer teil der hörer auflage hookswitch)

- riduzione del peso di una chiave speciale di 12 kg, - miglioramento del braccio di leva con una nuova chiave a gancio, - nuovo profilo del gancio degli utensili per ridurre gli sforzi richiesti e i rischi di lesioni, ad esempio per la chiave di fissaggio dei manicotti estemi, - nuove forme per le impugnature, ad esempio il battipalo, - modifica degli utensili per la movimentazione, per rendere più sicuro il trasporto dei carichi avvicinandoli maggiormente al corpo, esempio realizzato con una nuova asta, - miglioramento del sistema di fissaggio dei tubi dei bruciatori, facendoli passare attraverso aperture ricavate nello scudo antitérmico o montandoli su un carrello.
ganzheitliche bearbeitung arbeitsgestalterischer aufgaben erfordert die betrachtung des problems aus sehr unterschiedlichen blickwinkeln, z. b. unter dem aspekt des arbeits ablaufes, des transportflusses, der veränderungsmöglichkeit von werkstück und werkzeug, der arbeitsumgebung und der betrieblichen realisierbarkeit.