Je was op zoek naar: a presto amico mio (Italiaans - Duits)

a presto mio caro
see you soon my dear

a presto
bis später

baci ed a presto
küsse und bis bald

- eh sì, amico mio!
-„tja, mein lieber!

un bacio, a presto
guten morgen mein schatz

— c’è, amico mio!
»freilich, brüderchen!

baci e a presto deutsc
kisses and see you soon

a presto un abbraccio tükçesi
a presto un abbraccio tükçesi

— È proprio così, amico mio.
»ja, so ist das, mein freund.

see you later! (a presto!)
see you later! (bis später!)

— ma è amore questo, amico mio?
»aber ist das auch wirklich liebe, mein freund?

allora non si preoccupi. a presto chantal
vielen dank und bis bald, ivan

— amico mio! — ripeteva lidija ivanovna.
»mein freund!« wiederholte lydia iwanowna.

le auguro ogni bene e un arrivederci a presto.
ich wünsche ihnen alles gute und: auf ein baldiges wiedersehen!

una bellissima giornata un fortissimo abraccio a presto baci
bis bald küsse

— amico mio, voi non vedete in nessuno il male!
»mein freund, sie sehen in niemandem etwas böses!«

— ma questo, amico mio, è vecchio come il mondo!
»brüderchen, diese erkenntnis ist so alt wie die welt.«

— così è, amico mio — disse sergej ivanovic, toccandogli la spalla.
»ja, so ist das, mein lieber konstantin«, sagte sergei iwanowitsch und klopfte ihm auf die schulter.

venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!
mein freund komme in seinen garten und esse von seinen edlen früchten.

e quello: “ecco, con voi sono tre”. e già, amico mio, proprio così.
sind knickepeter da?‹ und der antwortet ihm: ›sie sind der dritte.‹ ja, ja, mein lieber, so geht es einem!«