Je was op zoek naar: a quale fa riferiment (Italiaans - Duits)

a quale scopo?
zu welchem zweck?

a) quale membro:
a) zum mitglied des ausschusses der regionen:

ma a quale scopo?
es gab 71 stimmenthaltungen.

a quale esperienza concreta si fa riferimento?
auf welche konkreten erfahrungen wird hier bezug genommen?

a quale categoria appartiene?
welcher von beiden ist es?

a) quale membri titolari:
a) zu mitgliedern wurden ernannt:

(a) quale membro titolare:
a) als mitglied

56 del trattato al quale fa rinvio l'art. 66.
abgesehen davon, daß die kulturpolitik nicht zu den in artikel 56 aufgezählten rechtfertigungsgründen gehört, begünstigt das real decreto legislativo den verleih inländischer filme unabhängig von ihrem inhalt oder ihrer qualität.

il particolare tipo di abuso al quale fa riferimento l'interrogazione orale n.
sie betrachten die regierung des präsidenten kyprianou noch immer als einzige legitime regierung der republik zypern.

a favore si esprime frerichs il quale fa riferimento in partico­lare all'accordo trip nell'ambito del gatt.
herr frerichs sprach sich für diesen antrag aus und ging insbesondere auf das trips-abkommen im rahmen des gatt ein.

questo risultato è in linea con la giurisprudenza della corte di giustizia alla quale fa riferimento la germania.
diese feststellung steht im einklang mit der rechtsprechung des gerichtshofs, auf die deutschland verweist.

le difficoltà di alcune banche sono dovute ad altri problemi e non al credito ipotecario al quale fa riferimento il parere.
was die schwierigkeiten bestimmter banken angehe, so seien diese auf andere probleme als den in der stellungnahme behandelten hypothekenkredit zurückzuführen.

la proposta di regolamento alla quale fa riferimento l'onorevole parlamentare è tuttora all'esame del consiglio.
in ihrer sitzung vom 25. mai 1983 beschloß die kommission, gemäß artikel 168 ewgv ein verfahren gegen frankreich einzuleiten.

i dodici continuano a seguire da vicino l'indagine in corso in salvador sull'assassinio al quale fa riferimento l'onorevole parlamentare.
von den beratungen, auf die der herr abgeordnete bezug nimmt, ist dem rat nichts bekannt.

il consiglio non è a conoscenza del progetto di legge al quale fa riferimento l'onorevole parlamentare, e per di più non commenta i progetti di legge degli stati membri.
dem rat ist über den von dem herrn abgeordneten angesprochenen gesetzentwurf nichts bekannt. im übrigen gibt der rat keine kommentare zu gesetzentwürfen der mitgliedstaaten ab.

659/1999, il quale fa riferimento alle regole normali concernenti la procedura formale di indagine e alle procedure applicabili agli aiuti illegali.
dieser artikel verweist seinerseits auf die normalen bestimmungen über das förmliche prüfungsverfahren und über die auf rechtswidrige beihilfen anwendbaren verfahren.

la questione alla quale fa riferimento l'onorevole deputato sembra essere stata risolta conformememente alle procedure esistenti con la soddisfazione di tutte le parti interessate.
soweit der kommission bekannt ist, wurde das von dem herrn abgeordneten angesprochene problem inzwischen in Übereinstimmung mit geltenden verfahren zur zufriedenheit aller beteiligten gelöst.

la distinzione risulta soprattutto dalla definizione particolareggiata dei prodotti cosmetici, la quale fa riferimento sia alle aree di applicazione dei prodotti stessi, sia ai fini perseguiti con il loro impiego.
die abgrenzung ergibt sich insbesondere aus der ausführlichen definition der kosmetischen mittel sowohl in bezug auf die stellen, an denen diese mittel angewendet werden, als auch auf die damit verbundene zweckbestimmung.

la commissione europea ha formulato una definizione statistica della povertà la quale fa riferimento alla media delle spese per unità di consumo o "equivalente adulto"2.
die europäische kommission hat eine statistische definition der armut gegeben, die auf den durchschnittlichen ausgaben je verbrauchereinheit oder "erwachsenen­äquivalent"2 basiert.

la conferenza alla quale fa riferimento l'onorevole parlamentare riguardava l'immigrazione illegale e ad essa hanno partecipato i singoli stati membri e non la comunità in quanto tale.
die vorlage ist daher erneut zu prüfen, damit die umweltprobleme, die durch die verpackungen und deren abfälle entstehen können, in ruhe analysiert werden können.