Je was op zoek naar: a tutti gli effetti di legge (Italiaans - Duits)

a tutti gli effetti di legge
für alle zwecke des gesetzes

tutti gli effetti
alle effekte

un “sir” a tutti gli effetti
ein „sir“ in jeder hinsicht

diverranno membri a tutti gli effetti,
sie werden vollmitglieder.

la scheda tutti gli effetti
karteikarte alle effekte

sostenere la “democrazia a tutti gli effetti”
unterstützung „vertiefter demokratie“

tali preoccupazioni riguardano malta a tutti gli effetti.
all diese anliegen treffen umfassend auf malta zu.

at­tualmente, a tutti gli effetti, non esiste disoccupazione.
die sozialistische marktwirtschaft hat für die sicherheit der arbeitsplätze gesorgt, allerdings mit niedriger produktivität und niedrigen reallöhnen.

si tratta di un prodotto agricolo a tutti gli effetti.
die mehrwertsteuer ist für den schwedischen staats haushalt von entscheidender bedeutung.

come contenere gli effetti di:
wie die wirkungen folgender faktoren beherrscht werden können:

i risultati sono di proprietà a tutti gli effetti delle pmi.
Über die forschungsergebnisse können die kmu dann uneingeschränkt verfügen.

raccomanda per tanto al consiglio di associarlo a tutti gli effetti
es empfiehlt daher dem

tali esemplari sono equiparati a tutti gli effetti agli esemplari oggetto di acquisizione legale.
solche exemplare können anschließend zu allen zwecken als rechtmäßig erworben behandelt werden.

a tal fine esso va considerato una parte sociale a tutti gli effetti.
es geht um wichtige werte, die der sport verkörpert, und um die struktur der sportbewegung.

il prezzo ottenuto va quindi, a tutti gli effetti, considerato quello di mercato".
der erzielte preis muss daher in jeder hinsicht als marktpreis betrachtet werden".

le premesse costituiscono a tutti gli effetti parte integrante del presente contratto
die vorbedingungen sind für alle zwecke ein wesentlicher bestandteil dieses vertrages.

gli effetti di diffusione delle tecnologie;
die verbreitung der geförderten technologien;

il geie è disciplinato dal diritto comunitario e giuridicamente riconosciuto a tutti gli effetti.
die ewiv unterliegt dem gemeinschaftsrecht und ist als rechtspersönlichkeit voll anerkannt.

responsabile di progetto per gli effetti di precisione
projektverantwortlicher präzisionswirkung

gli effetti di tali sviluppi sono stati drammatici.
die auswirkungen dieser entwicklungen waren natürlich dramatisch.