Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il punto di infiammabilità è determinato con il metodo cleveland a vaso aperto, indicato nella norma astm d-92 o norme nazionali equivalenti;
a) der flammpunkt unter anwendung des cleveland-verfahrens im offenen tiegel gemäß astm-standard d-92 oder vergleichbaren nationalen verfahren bestimmt,
il punto di infiammabilità di oli combustibili deve essere determinato con metodo a vaso chiuso approvato.
der flammpunkt der brennstoffe ist durch ein zugelassenes verfahren mit geschlossenem tiegel zu bestimmen.
per la determinazione della biodegradabilità ultima si fanno funzionare in parallelo due unità pilota a fanghi attivi (saggio di conferma dell'ocse o unità a vaso poroso).
um die vollständige biologische abbaubarkeit zu prüfen, sind zwei belebtschlamm-modellanlagen (oecd-confirmatory-test-einheit oder "porous pot"), die parallel betrieben werden, erforderlich.
se pertinente per l'interpretazione del valore numerico, va indicato anche il metodo di determinazione (ad esempio il metodo per determinare il punto di infiammabilità, metodo in vaso aperto/vaso chiuso).
sofern es für die interpretation des zahlenwertes maßgeblich ist, ist auch das verfahren zu seiner ermittlung anzugeben (zum beispiel zur ermittlung des flammpunktes das verfahren mit offenem/geschlossenem tiegel):
il disciplinare di produzione prevede tra l'altro che nella fase di coltivazione, l'allevamento delle piante avvenga a vaso "a pieno vento", anche se sono ammessi i nuovi sistemi di potatura purché non modifichino le caratteristiche peculiari del prodotto.
gemäß der spezifikation sind die bäume in der anbauphase als spindelbusch zu ziehen, auch wenn neue schnittmethoden zugelassen sind, soweit sie die besonderen merkmale des erzeugnisses nicht verändern.