Je was op zoek naar: abbastanza chiara la mia traduzione (Italiaans - Duits)

sono stata abbastanza chiara?
dieser prozentsatz ist vor allem für die stillegung des radioaktiven teils der anlage vorgesehen.

È abbastanza chiara del resto.
ich empfehle die an nahme des berichtes.

la situazione di fondo è abbastanza chiara.
sie weiß, daß sie dies tun oder aber untergehen muß.

la configurazione ottimale è ora abbastanza chiara:
die gestalt des europäischen konzepts ist jetzt verhältnismäßig klar:

– forse non sono stata abbastanza chiara.
. vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.

non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
das ist nicht meine meinung, nur meine Übersetzung!

la relazione haagerup lo dice abbastanza chiara mente.
zweitens: antikolonialistische sprüche der sowjetunion sind reine heuchelei.

la situazione forse non è ancora abbastanza chiara?
ist die situation denn nicht hinreichend klar?

spero che questa mia dichiarazione abbastanza chiara la soddisfi, onorevole medina ortega.
ich habe eine recht eindeutige erklärung abgegeben und hoffe, herr medina ortega, daß sie das akzeptieren.

questa è una ragione abbastanza chiara che non ha nulla a che fare con la risposta di merito.
- förderung der einbeziehung der dimension der chancengleichheit in alle politiken und aktionen;

mi sembra quindi, signor presidente, che la situazione sia abbastanza chiara.
alle betroffenen parteien haben sich an diese grundsätze zu halten.

tindemans. — (fr) mi pare di aver dato una risposta abbastanza chiara.
(nl) wer für den europagedanken gewonnen ist, kann neue verhandlungen über die europäische akte nicht hinnehmen.

il signor rocard ha fatto un'altra dichiarazione, che era abbastanza chiara.
damit wird der zerstörung der gemeinsamen agrarpolitik vorschub geleistet.

l’attuale definizione di “contratto a distanza” è abbastanza chiara?
ist die bisherige definition für „vertragsabschluss im fernabsatz” präzise genug?

helveg petersen. — (da) credo che la mia risposta sia abbastanza chiara.
der präsident. - ich möchte zunächst herrn helveg petersen herzlich willkommen heißen.

la motivazione della relazione griffiths è abbastanza chiara nel descrivere la situazione dei diversi setto ri dell'economia locale.
diese tatsache ist der gefühllosigkeit, die viele angesichts der besonderen lebensumstände einiger we niger an den tag gelegt haben, nicht unbekannt.

l’attuale definizione di “tecnica di comunicazione a distanza” è abbastanza chiara?
ist die bisherige definition für „fernkommunikationstechnik“ deutlich genug?

spero che questo sia abbastanza chiaro.
ich hoffe, das ist einigermaßen verständlich.

mi pare abbastanza chiaro che dovremmo tentare di avere la massima flessibilità possibile.
den ecu - so die kommission - und sechs milliarden ecu laut den Ölgesellschaften.

la maggior parte degli obiettivi di qualsiasi riforma del sistema di imposizione/sovvenzioni polacco è abbastanza chiara.
die meisten ziele einer steuer-/subventionsreform in polen sind leicht zu definieren.