Je was op zoek naar: abbiamo anticipato la data (Italiaans - Duits)

la data
- sie dürfen prometax nach dem auf dem umkarton und dem beutel angegebenen verfalldatum

la data,
zeitpunkt,

la data:
dieser zeitpunkt

la data di
- sie dürfen das arzneimittel nach dem auf der blisterpackung und der schachtel angegebenen

controlla la data
datum prüfen

indicare la data.
datum einsetzen.

inserire la data:
datum einfügen:

la data di arrivo.
ankunftsdatum.

la data precedentemente stabilita
der ursprünglich festgelegte termin

impossibile impostare la data.
datum kann nicht eingestellt werden.

- la data dell'autorizzazione,
- genehmigungsdatum,

- la data dell'operazione;
- tag der durchführung des tenders,

a) la data dell'autorizzazione,
a) zulassungsdatum,

b) la data dell'operazione;
b) das datum des vorgangs,

abbiamo confermato la data del 2012 per l'istituzione del sistema europeo comune di asilo.
wir haben bekräftigt, dass 2012 der zieltermin für die errichtung des gemeinsamen europäischen asylsystems ist.

- la data dell'operazione d'asta;
- tag der durchführung des tenders,

abbiamo anticipato di due anni l' avvio del dibattito senza preconcetti, senza aspettare l' ampliamento.
wir haben zwei jahre im voraus die debatte ohne tabus eröffnet, ohne die erweiterung abzuwarten.

come già anticipato, la commissione non può accogliere l’ emendamento n. 17.
wie ich bereits sagte, kann die kommission Änderungsantrag 17 akzeptieren.

vedo che i questori hanno anticipato la sua richiesta per evitare che questi fatti si ripetano.
wie sie sehen, sind die quästoren ihrem antrag zuvorgekommen, damit es nicht zu derartigen erscheinungen kommt.

il consiglio ha anticipato la data d'inizio della campagna di commercializzazione dal 1° novembre al 1° ottobre.
der rat hat den beginn des wirtschaftsjahres für sojabohnen vom 1. november auf den 1. oktober vorverlegt.