Je was op zoek naar: abbiamo dato anche la pre adesione a colonia (Italiaans - Duits)

il programma prevede anche la cooperazione con ong ambientali nei paesi candidati all'adesione, a fini di sensibilizzazione.
das programm sieht ferner eine zusammenarbeit mit den umweltschutz-nro der beitrittsländer vor, um sie für umweltschutzfragen zu sensibilisieren.

a questo proposito, anche la pre sidenza ha citato molti esempi.
das vetorecht könnte uns noch weiter zurückwerfen.

in quest'ottica si pone anche la strategia comune che intendiamo adottare per la prima volta a colonia a pro posito della russia e per la cui attuazione saranno ammesse decisioni di maggioranza.
dazu dient die gemeinsame strategie, die wir in köln erstmals zum thema rußland verabschieden wollen und bei deren umsetzung mehrheitsentscheidungen möglich sein werden.

anche la pre sidenza discuterà questi problemi con i partner, pur rimanendo in stretto contatto con la danimarca al fine di giungere ad un accordo al vertice di edimburgo su un quadro di soluzione.
wir kommen nun zur abstimmung über den antrag auf baldige abstimmug über die vier entschließungsanträge zur subsidiarität.

anche la pre venzione delle crisi non è certo un'arma miracolosa, se mi è consentito in questo ambito utilizzare il concetto di «arma.»
auch die vorbeugung, die verhütung von krisen ist keine wunderwaffe, wenn ich den begriff „waffe" hier gebrauchen kann.

così stanno le cose sul piano della cultura, e coloro che hanno una diversa concezione, dopo l'interpretazione che abbiamo dato anche in belgio, cercano qualcosa di diverso da una convocazione di un consiglio incaricato eventualmente di discutere problemi culturali.
dies ist die wahrheit über den bereich der kultur, und wer immer es nach auslegung, die wir auch in belgien gegeben haben, anders darstellt, dem geht es nicht um einberufung eines rates, der möglicherweise über kulturelle fragen berät.

circa un anno più tardi si è svolto il vertice di hannover dove tutti hanno compiuto degli sforzi comuni per limitare i danni avvalendosi di qualsiasi artifizio possibile. noi evidentemente abbiamo dato la nostra approvazione alla proposta escogitata che tra l'altro prevedeva anche la fissa zione del tonnellaggio dell'aiuto.
ich möchte das comett-programm hervorheben, auch da muß die zusammenarbeit zwischen schule und wirtschaft ein ganz besonderes anliegen sein, weil wir in einigen ländern hinsichtlich dieses austauschs weit hinter dem standard der vereinigten staaten oder japans hinsichtlich dieses austauschs hinterherhinken.

in breve, spero di poter con vincere l'onorevole interrogante del fatto che l'an no della sicurezza stradale 1986 non ha un valore eslusivamente simbolico, ma implica anche la pre sentazione di proposte concrete.
würde er bestätigen, daß premierminister peres vielfach seinen willen bekundet hat, mit jordanien und anderen arabischen staaten über frieden zu sprechen, und würde er mir darin zustim­men, daß das eigentliche problem im nahen osten in der weigerung der nachbarn israels besteht, dessen existenzrecht anzuerkennen, frieden zu schließen und auf gewalt zu verzichten?

dal 2000 molti paesi dell’unione europea hanno riferito un calo nel numero dei decessi correlati al consumo di stupefacenti, probabilmente in conseguenza di una maggiore disponibilità delle cure e di iniziative di riduzione del danno, sebbene possano incidere in maniera significativa su questo dato anche la diminuzione della prevalenza del consumo di droga per via parenterale o la riduzione della disponibilità di eroina.
in studien wurde festgestellt, dass die meisten kokainbedingten todesfälle im zusammenhang mit dem chronischen konsum der droge stehen und häufig auf durch den langzeitkonsum von kokain bedingte kardiovaskuläre und neurologische probleme zurückzuführen sind. dies gilt besonders für konsumenten, bei denen eine entsprechende prädisposition gegeben ist oder bestimmte risikofaktoren vorliegen.

dopotutto, l' intero pacchetto ferroviario cui abbiamo dato il « via libera » nel corso del 2000 e all' inizio del 2001 ha un colorito nettamente francese, visti i notevoli risultati via via conseguiti, con indubbie sfumature finlandesi, dato che anche la presidenza finlandese ha svolto un ruolo di rilievo.
schließlich hat das gesamte eisenbahnpaket, dem wir im laufe des jahres 2000 und anfang 2001 grünes licht gegeben haben, durch die beschlossenen großen zielsetzungen eine deutlich französische farbe, ohne zweifel mit einigen finnischen schattierungen, denn auch die finnische präsidentschaft spielte eine gewichtige rolle.

[16] la proposta della commissione al consiglio e al parlamento si fonda su tre regolamenti incentrati sulle politiche comunitarie: la politica di prossimità e partenariato, la cooperazione allo sviluppo e la cooperazione economica e la pre-adesione all'ue, e tre strumenti orizzontali: per l'aiuto umanitario, la stabilità e l'assistenza macrofinanziaria.
[16] der an den rat und das europäische parlament gerichtete vorschlag der kommission stützt sich einerseits auf drei politikorientierte verordnungen –europäische nachbarschaft und partnerschaft, wirtschafts- und entwicklungszusammenarbeit – sowie heranführung an die eu, und andererseits auf drei horizontale instrumente: humanitäre hilfe, stabilität und makrofinanzielle hilfe.