Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
terzo, il processo del mercato interno si farà più rapido se si supereranno le attuali difficoltà relative al riconoscimento di diplomi e abilitazioni professionali.
cassidy (ppe). — (en) herr präsident, zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß ich nicht im namen der fraktion der europäischen volkspartei spreche.
la nostra commissione per le petizioni negli ultimi anni ha ricevuto un numero non indifferente di petizioni che ci hanno messo di fronte al fatto che, proprio relativamente a riconoscimento ed equiparazione di diplomi ed abilitazioni professionali, la libera circolazione non funziona come dovrebbe.
im petitionsausschuß wurde uns mit einer beachtlichen anzahl von petitionen in den letzten jahren immer wieder vor augen geführt, daß die freizügigkeit gerade bei der anerkennung und gleichstellung von diplomen und beruflichen befähigungsnachweisen nicht richtig funktioniert.
il rilascio di certificati di abilitazione professionale a marittimi che non soddisfano i requisiti minimi professionali mette in serio pericolo la sicurezza della vita umana in mare e la tutela dell’ambiente marino.
die erteilung von befähigungszeugnissen an seeleute, die nicht die für ihren beruf geltenden mindestanforderungen erfüllen, stellt eine ernste gefahr für die sicherheit des menschlichen lebens auf see und den schutz der meeresumwelt dar.