Je was op zoek naar: abitate qui vicino? (Italiaans - Duits)

abitate qui vicino?
händler in ihrer nähe finden

c'è un ospedale qui vicino?
gibt es hier in der nähe ein krankenhaus?

c'è un mcdonald's qui vicino?
gibt es hier ein mcdonald's in der nähe?

c'è un ostello della gioventù qui vicino?
gibt es hier in der nähe eine jugendherberge?

— vi è qui vicino un luogo che si chiama thornfield? — domandai al cameriere che si presentò.
»ist hier in der nähe ein ort, welcher thornfield heißt?« fragte ich den aufwärter, welcher auf mein klingeln erschienen war.

signora presidente, il deputato qui vicino dovrebbe spiegarci come sono andate le cose: ne va della dignità del parlamento.
es wäre der würde dieses hauses zuträglich, wenn der hier ganz in der nähe sitzende abgeordnete erklären könnte, was vorgefallen ist.

qui vicino si trova una croce dedicata a Štefan dixa, amministratore dell’ex “baita del gigante”.
hier steht auch ein kreuz, das Štefan dix, dem verwalter der ehemaligen berghütte obří bouda geweiht ist.

qui, vicino a noi, c'è la legione straniera che ad esempio è costituita da una truppa di mercenari che vengono inviati laggiù.
hier in der nachbarschaft gibt es die fremdenlegion. das ist doch z.b. eine söldnertruppe, die dahin geschickt wird.

poiché port 62 fa parte di un complesso sportivo e di relax, il freestylepark modřany, troverete qui vicino campi da pallavolo, bocce o sport acquatici.
da „port 62“ teil des sport- und erholungsareals freestylepark modřany ist, haben sie es auch nicht weit zum volleyball, pétanque oder zum wassersport.

vengo da un paese del sud e, francamente, in tantissime occasioni ho pensato:" magari quella falciatrice qui vicino la smettesse di fare baccano!
ich komme aus einem südlichen land, und offen gestanden habe ich schon sehr, sehr häufig bei mir gedacht:' wenn man doch bloß diesen rasenmäher nebenan zum schweigen bringen könnte!

caro onorevole fernández che stai qui vicino a me quando votiamo, ho votato volentieri a favore di questa risoluzione, che sicuramente hai appoggiato, come sempre fai per tutto quanto riguarda le tue isole canarie.
lieber kollege fernández, der du hier während unserer abstimmung in meiner nähe bist, ich habe gern für diesen entschließungsantrag gestimmt, den du sicher unterstützt hast, wie du das stets bei allen deine kanarischen inseln betreffenden maßnahmen tust.

in caso di bel tempo potete rendere ancora più piacevole la vostra gita salendo sulla torre di belvedere qui vicino, dalla quale riuscirete a vedere anche la montagna chiamata lysá hora – la più alta vetta dei monti beskydy.
bei schönem wetter kann man auf den nahe gelegenen aussichtsturm steigen, von welchem sogar der berg lysá hora (kahlberg) zu sehen ist – der höchste berg der beskiden (beskydy).

segnalo a tutti i deputati che gli esemplari di questo regolamento possono essere ritirati in qual siasi istante alla distribuzione, che è qui vicino, sul nostro stesso piano, e che dispone di esemplari in tutte le lingue, beninteso.
sie haben den vorschlag jedoch dem haus nicht zur abstimmung vorgelegt, und die tagesordnung sieht vor, daß das plenum über den vorschlag des präsidiums abstimmen sollte. das haus hat nicht darüber abgestimmt.

buona idea!un po' d'ariafresca cifarà bene… ho cercato di chiamarti, ma nonrispondevimai… ho i minuti contati!sto preparandouna nuova mostrafotografica, qui vicino… alla bibliotecasolvay… è dedicataad un argomento chedovrebbe interessarti:"le acque malate".
ich hab'versucht dichanzurufen,aber es hatsich niemandgemeldet…