Je was op zoek naar: accoglienza turistica (Italiaans - Duits)

turistica
tourismus

zona turistica
fremdenverkehrsgebiet

a - accoglienza
a - aufnahme

prima accoglienza
erstaufnahme

info centro di accoglienza turistica castel del monte:
informationen des touristen-empfangsbüros castel del monte:

capacità d'accoglienza
aufnahmekapazität

2.1 prima accoglienza
2.1 ankunft

l'organizzazione d'accoglienza
die aufnahmeorganisation auch einen jungen menschen aus ihrer gegend über ein efd­projekt ins ausland schicken?

consigli d’accoglienza (max.
Übernachtungsvorschläge (max.

personale addetto all'accoglienza
empfangspersonal

accoglienza (tè, caffè, ecc.)
begrüßung (tee, kaffee, ...)

asilo - norme minime - accoglienza
mindestnormen für die aufnahme von asylbewerbern

divisione "assunzione, carriera, accoglienza"
abteilung einstellungen, laufbahnen, eingliederung

in questo senso la commissione ha di recente varato uno studio sulle conseguenze che le strutture di accoglienza turistica hanno sull'ambiente.
in diesem zusammenhang hat die kommission erst kürzlich eine studie über die umweltauswirkungen der unterbringung von touristen in auftrag gegeben.

qui si trova anche il centro di accoglienza turistica, che organizza itinerari e visite guidate sul territorio e dà informazioni utili sulle strutture ricettive e di ristorazione della zona.
hier befindet sich auch das fremdenverkehrsbüro, welches für sie rundgänge und führungen in der umgebung organisiert und praktische hinweise hinsichtlich von touristischen einrichtungen wie hotels und herbergen sowie der restaurants der gegend erteilt.

le risorse naturali e culturali, l'infrastruttura di accoglienza e di comunicazione nonché l'alloggio e la ristorazione costituiscono le risorse di base di una località turistica.
die natürlichen und kulturellen ressourcen, die touristische betreuungs- und kommunikationsinfrastruktur, die hotels und gaststätten stellen die basisressourcen eines touristischen reiseziels dar.

nell'elaborazione dei piani di gestione del territorio bisogna determinare la capacità di accoglienza di ciascun polo turistico.
der präsident. - lieber kollege, ich fürchte, daß sie nur einem teil meiner bemerkungen gefolgt sind, denn ich habe extra die gelegenheit genutzt, dem kommissar, herrn millan, für seine höflichkeit zu danken.

nonostante la pubblicità negli uffici turistici e negli alberghi, queste offerte non hanno ricevuto una buona accoglienza da parte dei turisti.
trotz der werbung in den fremdenverkehrsbüros und hotels wurde dieses angebot von den besuchern bislang nicht besonders gut angenommen.

la stragrande maggioranza degli agricoltori è appunto impegnata in attività di accoglienza turistica e in entrambe le attività si adopera affinché siano mantenute l' attrattività e anche la produttività economica delle regioni montane e si arresti il continuo abbandono delle zone rurali e il conseguente degrado delle regioni montane.
die überwiegende mehrheit der bauern ist eben in der fremdenverkehrswirtschaft tätig, und sie sorgen in beiden berufen dafür, daß die attraktivität und auch die wirtschaftliche produktivität der bergregionen erhalten bleiben und eine kontinuierliche abwanderung aus dem ländlichen raum und damit auch eine verödung der bergregionen gestoppt wird.

il consorzio servizi albergatori bologna, in collaborazione con gli uffici d’informazione e accoglienza turistica della città offrono a chi soggiorna in una delle strutture consorziate durante il fine settimana, una visita guidata gratuita della città, che avrà luogo ogni domenica mattina.
der hotelverband von bologna stellt in zusammenarbeit mit den fremdenverkehrsbüros der stadt allen touristen, die ihren aufenthalt an den wochenenden in einer der touristischen einrichtung des verbands verbringen, eine kostenlose stadtführung zur verfügung, welche jeden sonntagmorgen durchgeführt wird.