Je was op zoek naar: accomandatario (Italiaans - Duits)

accomandatario
komplementär

socio accomandatario
komplementär

come socio accomandatario
als komplementär

(8) la società è costituita dal socio accomandatario, bdn sp.
(8) gesellschafter der gesellschaft sind als komplementär die in polen eingetragene gesellschaft mit beschränkter haftung polnischen rechts bdn sp.

l'amministratore provvisorio non assume la qualità di so-cio accomandatario.
der vorläufige verwalter erwirbt nicht die eigenschaft eines komplementärs.

amministratore accomandatario del "cavalletto & doge orseolo" s.a.s. di venezia page 7
persönlich haftender geschäftsführer der "cavalletto & doge orseolo s.a.s." (venedig) page 7

le condizioni del suo imbarco sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo accomandatario c dalle autorità di são tomé e príncipe.
der reeder oder sein konsignatar und die behörden von säo tomé und principe legen einvernehmlich die bedingungen für die Übernahme des beobachters an bord fest.

il compito di creare queste condizioni spetta a terzi, dato che né la società in accomandita né il suo socio accomandatario sgn possono svolgere attività di tal genere.
für die schaffung dieser voraussetzungen hätten dritte zu sorgen, da sich die kg und ihr komplementär sgn mit derartigen tätigkeiten nicht befassen dürfen.

la società in accomandita e il suo socio accomandatario, la sgn, operano sul mercato dei terreni, in particolare su quello dei terreni per la produzione di prodotti orticoli.
die kg und ihr komplementär sgn sind auf dem markt für grund und boden aktiv, insbesondere grund und boden für die produktion von gartenbauerzeugnissen.

posto che i soci accomandanti, per definizione, non possono assumere compiti di gestione dell'impresa, questi ultimi sono svolti dalla sgn nella sua qualità di socio accomandatario.
da kommanditisten per definitionem keine verwaltungstätigkeiten ausüben dürfen, werden diese durch die sgn als komplementär ausgeübt.

soci accomandatari
komplementär