Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se necessario il regolo è accorciato per evitare il contatto con strutture al di sopra del paraurti.
wenn nötig ist das kantenlineal zu kürzen, damit es nicht über dem stoßfänger befindliche teile des fahrzeugaufbaus berührt.
siamo quindi molto lieti di apprendere che il relatore ha ora accorciato questo tempo a 18 mesi.
jetzt müssen beträge bis zu 50 000 ecu abgedeckt werden, und wir brauchen eine money backgarantie bis zu 20 000 ecu.
se necessario il regolo è accorciato per evitare il contatto con strutture al di sopra del sistema di protezione frontale.
wenn nötig ist das kantenlineal zu kürzen, damit es nicht über dem frontschutzsystem befindliche teile des fahrzeugaufbaus berührt.
ma anche in questo caso il consiglio ha accorciato le distanze ed io vorrei pertanto esortarlo ad affiancarsi al parlamento in questo settore.
das läßt sich je doch nicht mit der zurückhaltung vereinbaren, die dieses parlament an den tag gelegt hat.
e questa orienta zione si integra in modo coerente nei nuovi sistemi di rotazione ravvicinata del tipo quarto accorciato in cui si lavorano soltanto 33 ore settimanali.
eine solche ausrichtung würde kohärent in das neue kurze rotationsschichtsystem passen, indem die beschäftigten nur 33 stunden pro woche arbeiten.
il progetto ha avuto un altro duplice vantaggio: «ha accorciato i tempi per raggiungere la soglia di reddi-
zwei weitere pluspunkte des projekts waren: „es hat die zeit bis zur erreichung des break-even-points verkürzt und war eine gute gelegenheit, neue technologien in die
per decenni, l'ue ha accorciato le distanze con i suoi principali concorrenti, ma ora tale tendenza sembra essersi conclusa e persino rovesciata.
jahrzehntelang hat die eu gegenüber ihren hauptkonkurrenten aufgeholt, aber dieser trend ist zum stillstand gekommen, die entwicklung scheint sich sogar umgekehrt zu haben.
teniers prima di spedire i quadri verso il committente italiano ha molto accorciato con pennellate scure la penna sul berretto del vecchio, al fine di meglio evidenziare la poverta dello ambiente brouwer.
teniers hat, bevor er die bilder an seinen italienischen auftraggeber sandte, die feder auf der kappe des alten mit dunkeln pinselstrichen stark gekürzt, um die armut der umgebung von brouwer besser hervorzuheben.
nei siti isolati l'intervallo dei rilievi può essere prolungato, se necessario, a quattro settimane, mentre nei siti fortemente inquinati può essere accorciato ad una settimana.
an orten mit hohem schadstoffeintrag ist die messperiode auf eine woche zu verkürzen.
fa tuttavia presente che se il termine disponibile per la consultazione pubblica viene accorciato ciò non deve andare a scapito della qualità delle norme, né deve impedire l'effettiva partecipazione di tutti gli interessati al processo.
er erinnert jedoch daran, daß eine verkürzung des zeitraums für das öffentliche anhörungsverfahren nicht auf kosten der qualität der normen gehen darf und daß dabei nach wie vor gewährleistet sein muß, daß alle beteiligten effektiv an der normungsarbeit mitwirken können.
puoi usare il nome che preferisci per il server, basta che usi lo stesso nome anche negli argomenti di pppd, come vedrai a breve. qui è stato accorciato in glob, ma questo nome è usato solo per localizzare la password corretta.
man kann jeden namen für den server nehmen, solange man den gleichen namen bei den pppd -argumenten angigt, wie man später sehen wird. hier wurde das mit glob abgekürzt. dieser name ist nur dazu da, um das richtige passwort zu finden.