Je was op zoek naar: acquacultura (Italiaans - Duits)

acquacultura
aquakultur

acquacultura sostenibile
nachhaltige aquakultur

animali di acquacultura
tiere der aquakultur

acquacultura sostenibile (comunicazione)
nachhaltige aquakultur

—pesca e acquacultura _bar_ _bar_
—fischerei und/oder aquakultur _bar_ _bar_

si dovrà vigilare anche l' acquacultura.
die aquakultur muß auch überwacht werden.

azienda pilota di acquacultura mutuo condizionale alla s.a. ferme equatoriale de la ndounie
errichtung einer pilotanlage für aquakulturerzeugnisse bedingtes darlehen an die s.a. ferme equatoriale de la ndounie

occorrerà un costoso programma d'acquacultura per far fronte a tale distruzione delle risorse naturali.
das europäische instrumentarium muß in jeder hinsicht vollständig und flexibel, d.h. auch schnell handlungsfähig sein.

• che permettano di dimostrare la fattibilità tecnica e la convenienza economica (es. acquacultura);
definition und verwirklichung der gemeinsamen fue-strategie

il comitato prende atto che presso la commissione esiste un comitato consultivo che si occupa anche dell'acquacultura.
der ausschuß nimmt zur kenntnis, daß bei der kommission ein beratender ausschuß besteht, der sich auch mit der aquakultur befaßt.

il cese raccomanda alla commissione europea e agli stati membri di promuovere misure di ampia portata per restituire competitività alle imprese europee di acquacultura.
der ewsa empfiehlt der europäischen kommission und den mitgliedstaaten, weitreichende maßnahmen zu fördern, um die wettbewerbsfähigkeit der europäischen aquakulturunternehmen wiederherzustellen.

1.2 il cese raccomanda alla commissione europea ed agli stati membri di promuovere misure di ampia portata per restituire competitività alle imprese europee di acquacultura.
1.2 der ewsa empfiehlt der europäischen kommission und den mitgliedstaaten, weit reichende maßnahmen zu fördern, um die wettbewerbsfähigkeit der europäischen aquakulturunternehmen wiederherzustellen.

con tecniche di acquacultura vengono prodotte approssimativamente 250 tonnellate di un altro tipo di gamberetti, per un valore di circa 4 milioni di ecu e un totale di 200 addetti.
und die kom missionsmitglieder, die kommen, müssen ihre aufgaben ebenso wahrnehmen wie die frühere kommission.

animali vivi | acquacultura bovini equini ovini e caprini suini pollame e uova da cova animali da compagnia altri, ad esempio animali selvatici |
lebende tiere | aquakultur rinder equiden schafe und ziegen schweine geflügel und bruteier heimtiere sonstige, z.

2.1 la riforma in corso della politica comune della pesca attribuisce un posto preminente all'acquacultura e fa dello sviluppo di tale attività una delle sue priorità.
2.1 im zuge der laufenden reform der gemeinsamen fischereipolitik (gfp) wird der aquakultur eine besondere rolle zuerkannt und die förderung dieser aktivität als eine der prioritäten der gfp festgelegt.

1.3 il comitato considera inammissibili gli attuali tempi, superiori a due e tre anni in molti stati membri, necessari per la concessione delle autorizzazioni amministrative alle imprese di acquacultura.
1.3 der ewsa erachtet die zeiträume für die erteilung von zulassungen für aquakulturunternehmen, die in vielen mitgliedstaaten zurzeit bei über zwei oder drei jahren liegen, für nicht hinnehmbar.

1.6 il cese considera opportuno realizzare campagne di comunicazione per far conoscere ai consumatori europei gli elevati standard di produzione e qualità dell'acquacultura praticata nell'unione.
1.6 der ewsa hält es für zweckmäßig, kommunikationskampagnen durchzuführen, um den europäischen verbrauchern die hohen produktions- und qualitätsstandards der in der union praktizierten aquakultur vor augen zu führen.

1.1 il cese ritiene che il settore dell'acquacultura dell'unione possa e debba contribuire in modo efficace a ridurre la crescente dipendenza europea dalle importazioni di prodotti acquicoli.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) ist der ansicht, dass die aquakultur der europäischen union immer wirkungsvoller dazu beitragen kann und muss, die wachsende abhängigkeit europas von der einfuhr von aquakulturerzeugnissen zu verringern.

al riguardo il comitato chiede alla commissione di rendere disponibili statistiche sull'importanza economica dell'acquacultura e sul peso che questa assume in relazione all'intero settore della pesca.
in diesem zusammenhang bittet der ausschuß, daß die kommission statistisches material über die wirtschaftliche bedeutung der aquakultur und deren rolle innerhalb der gesamten fischwirtschaft vorlegt.

vista la direttiva 91/67/cee del consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacultura [1], in particolare gli articoli 5 e 6,
gestützt auf die richtlinie 91/67/ewg des rates vom 28. januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen vorschriften für die vermarktung von tieren und anderen erzeugnissen der aquakultur [1], insbesondere auf die artikel 5 und 6,