Je was op zoek naar: ad oggi non ci risulta (Italiaans - Duits)

fino ad oggi non ci sono pervenuti.
bis heute haben wir diese nicht bekommen.

non ci risulta che ciò sia mai successo.
unseres wissens war das noch nie der fall.

oggi non ci sono più emendamenti.
die schlechtesten!

fino ad oggi, non risulta che tale accordo sia mai stato concesso.
fälle, daß dies je geschehen sei, sind bis heute nicht bekannt.

fino ad oggi non ci sembra ci siano grandi problemi.
was tun wir hier, liebe kolleginnen und kollegen?

fino ad oggi non è cambiato nulla…!
daran hat sich bis heute nichts geändert…!

fino ad oggi non abbiamo ricevuto nulla.
gibt es einwände?

in ogni caso non ci risulta che essa sia diffusa in 30 paesi.
wie wer den die dokumente behandelt, die für bzw. in zusammenhang mit den verschiedenen tagungen erstellt werden?

fino ad oggi non vi è stata un'azione
bis heute gab es noch keine gemeinschaftliche aktion auf

fino ad oggi non abbiamo ricevuto alcuna notizia.
bisher haben wir noch nichts gehört.

oggi non ci limitiamo ad associare economia e ambiente.
heute werden nicht nur wirtschaft und umwelt miteinander verknüpft.

oggi non ci sono problemi di produzione, commissario fischler.
heute gibt es keine probleme mit der produktion, herr kommissar fischler.

ad oggi non sono disponibili altri dati epidemiologici di rilievo.
bisher sind keine anderen einschlägigen epidemiologischen daten verfügbar.

ad oggi, non sono disponibili altri dati epidemiologici di rilievo.
zum gegenwärtigen zeitpunkt sind keine anderen relevanten epidemiologischen daten verfügbar.

fino ad oggi non ci sono regolamenti cee che si applichino specificamente all'aviazione in generale.
bis heute gibt es keine speziellen eg-regelungen für den allgemeinen flugverkehr.

ad oggi non è stato studiato alcun gruppo pediatrico specifico.
es liegen derzeit keine spezifischen untersuchungen zu kindern und jugendlichen vor.

ad oggi non sono state riportate conseguenze riconducibili a queste segnalazioni.
bis jetzt wurden keine klinischen folgen im zusammenhang mit diesen berichten beobachtet.

ad oggi, non esiste un autentico mercato comunitario della costru zione.
seit 1973 ist die bautätigkeit in der gesamten gemeinschaft zurückgegangen, was gravierende folgen für die beschäftigung hat (fast eine halbe million arbeitsplätze gingen verloren).

sino ad oggi non ci risulta che si siano avute obiezioni di rilievo da parte degli stati membri per quanto concerne la realizzazione del programma, né problemi rimasti irrisolti.
betrifft: bergwerksgesetzgebung in griechenland

inoltre ad oggi non sono state individuate organizzazioni analoghe a livello dell’unione.
hinzu kommt, dass sich auf unionsebene bislang keine weiteren vergleichbaren organisationen fanden.