Je was op zoek naar: adattare (Italiaans - Duits)

adattare
gewoehnen

traduzione da adattare
übersetzung zum anpassen

adattare alle condizioni spaziali
den raumfahrtbedingungen anpassen

adattare ad una condizione data.
anpassen, um eine bedingung zu er füllen. neuformen?

la biodiversità si può adattare?
– anpassungsfähig?

- adattare il sistema previdenziale.
- anpassung des stems.

strumento per adattare la banda
bandadaptor

ci si deve adattare aua realtà.
in diesem punkt sind wir uns eigentlich einig.

b+) adattare la normativa vigente
b+) anpassung existierender vorschriften

adattare la politica della concorrenza
anpassung der wettbewerbspolitik

so adattare il mio aspetto alle situazioni
ich passe mein blick auf situationen

5.2.3 adattare la normativa vigente
5.2.3 anpassung existierender vorschriften

occorre pertanto adattare i suddetti modelli.
die vorgenannten muster sind daher anzupassen.

320/2006, è necessario adattare tale regolamento.
320/2006 beteiligen können, muss jene verordnung angepasst werden.

adattare le strutture sociali ai diversamente abili.
die sozialen strukturen an menschen mit behinderungen anpassen.

adattare l'industria comunitaria allo sviluppo sostenibile
ziel: umweltvertrÄgliche industrieentwicklung

occorre pertanto adattare il regolamento (ce) n.
die verordnung (eg) nr.

adattare al nuovo modello il modello sociale attuale
"anpassung des sozialmodells bzw. der sozialmodelle an das neue paradigma:

occorre quindi adattare la direttiva al nuovo contesto.
man muß also die richtlinie an diese neuen rahmenbedingungen anpassen.

adattare l'istruzione e la formazione al nuovo modello
"anpassung von allgemeiner und beruflicher bildung an das neue paradigma: