Je was op zoek naar: affaccia sul (Italiaans - Duits)

la strategia copre la macroregione che si affaccia sul mar baltico.
die strategie erstreckt sich auf die makroregion rund um die ostsee.

stoccolma, capitale della svezia, si affaccia sul baltico. la sua
hauptstadt schwedens, liegt an der ostsee. in

la prima si trova al centro del paese, vicina al romantico porticciolo che affaccia sul lago
die erste befindet sich im stadtzentrum, in der nähe des romantischen hafens mit blick auf den see

ogni stato membro che si affaccia sul mar baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione.
jeder mitgliedstaat, der an die ostsee grenzt, setzt spezifische eckwerte für kontrollen fest.

l'area geografica oggetto della strategia è costituita dalla macroregione che si affaccia sul mar baltico.
die strategie erstreckt sich auf die makroregion rund um die ostsee.

oltre agli stati baltici lituania ed estonia questa includerà naturalmente anche la letto nia, che si affaccia sul baltico.
es gab separate ab kommen mit finnland und schweden, die zu diesem zeit punkt noch nicht mitglieder der europäischen union waren.

si svolge nel mese di novembre a riva del garda, una splendida cittadina trentina che si affaccia sul punto più a nord del lago.
findet im november in riva del garda statt, ein wunderschönes städtchen der provinz trient am nördlichsten seeufer.

ogni stato membro che si affaccia sul mar baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione a norma dell'allegato i.
(2) die ostseeanrainer-mitgliedstaaten setzen spezifische kontrolleckwerte gemäß anhang i fest.

como si trova ai piedi del monte brunate, circondata da colline e rilievi prealpini, e si affaccia sul lato meridionale del lago omonimo.
como befindet sich am fuße des monte brunate, umgeben von hügeln und erhebungen der voralpen, und liegt am südlichen ufer des gleichnamigen sees.

idroelettrica si affaccia sul lago ed è stata costruita negli anni ’20 dall’architetto di gabriele d’annunzio, giancarlo maroni.
das wasserkraftwerk liegt am see und wurde in den 20er jahren vom architekten von gabriele d’annunzio, giancarlo maroni, erbaut.

alghero si affaccia sul mare verde della riviera del corallo e, oltre a spiagge bianche e calette silenziose, offre la possibilità di scoprire tre grotte di grande bellezza:
alghero liegt am grünen meer der riviera del corallo und bietet neben weißen stränden und ruhigen kleinen buchten, die möglichkeit drei wunderschöne grotten zu entdecken:

ricoperto da viti, ulivi ed alberi da frutta, il promontorio si affaccia sul tirreno con scogliere alte e rocciose, che si alternano a piccole spiagge, calette ed insenature selvagge.
von weinbergen, oliven- und fruchtbäumen bedeckt, liegt das vorgebirge am tirreno, mit hohen felsigen klippen, die sich mit kleinen stränden, kleinen buchten und wilden einschnitten abwechseln.

per concludere, consentitemi di esprimere la mia soddisfazione per il fatto che, per un caso fortuito, il mio successore provenga dall'unico paese della comunità che non si affaccia sul mare.
dasselbe gilt für meine späteren erfahrungen als hochschullehrer.

2. ogni stato membro che si affaccia sul mar baltico stabilisce parametri specifici in materia di ispezione in conformità dell’allegato i. tali parametri sono soggetti a revisione periodica in funzione dei risultati conseguiti.
2. die ostseeanrainer-mitgliedstaaten setzen spezifische eckwerte für kontrollen gemäß anhang i fest. diese eckwerte werden nach einer analyse der erzielten ergebnisse regelmäßig überprüft.

il regno del belgio si trova nella parte nord­occi­dentale dell'europa continentale e confina a nord con i paesi bassi, a est con il lussemburgo e la germania, a sud con la francia, mentre a ovest si affaccia sul mare del nord.
das königreich belgien liegt in westeuropa. es grenzt im norden an die niederlande, im osten an luxemburg und deutschland, im süden an frankreich und im westen an die nordsee.

la priorità sarà di offrire un lavoro, un'attività o una formazione utile ad ogni persona che si affacci sul mondo del lavoro.
vorrangige aufgabe ¡st die schaffung von arbeits­ oder beschäftigungsmöglichkeiten bzw. sinnvollen ausbildungsmöglichkeiten für alle erwerbsfähigen.

aperto sin dal 1890 come testimonia anche il celebre pittore tedesco christian wilhelm allers nel suo libro “ la bella napoli” che ci racconta che era solito soggiornarvi nel 1892 e che un buon viaggiatore “….. non si pentirà di un alloggio in un albergo vicino alla stazione e di un pranzo in una delle buone trattorie del posto”; e prosegue ..” per questo, ogni volta che vengo a napoli, vado sempre in un albergo della stazione, e precisamente lalbergo rebecchino, già palazzo romano, che affaccia sul corso garibaldi, sempre pieno di vita”.
es wurde, wie auch der berühmte deutsche schriftsteller christian wilhelm allers in seinem buch „das schöne neapel“ bezeugt, 1890 eröffnet. allers erzählt in diesem buch, dass er sich im jahr 1892 gewöhnlich dort aufhielt, und dass ein anständiger reisender "... es nicht bereuen werde, in einem hotel in der nähe des bahnhofs abzusteigen und in einer der guten gaststätten des ortes zu speisen". dann fährt er fort: ...“deshalb steige ich jedes mal, wenn ich nach neapel komme, immer in einem hotel am bahnhof ab, und zwar im hotel rebecchino, dem ehemaligen palazzo romano, am corso garibaldi, wo immer viel betrieb herrscht.“