Je was op zoek naar: affinchè ciascuno acquisti (Italiaans - Duits)

voglio precisarlo affinché ciascuno possa assumersi le proprie responsabilità.
dies sollte meines erachtens klargestellt werden, damit jeder weiß, worauf er sich einläßt.

faremo in modo di aiutarvi affinché ciascuno si assuma le proprie responsabilità.
gemeinsam mit ihnen werden wir darauf achten, daß jeder seiner verantwortung gerecht wird.

— il numero deve adeguarsi al numero dei lavoratori affinché ciascuno possa utilizzarli senza ostacoli e in condizioni igieniche idonee.
verkehrswege, einschließlich treppen, fest angebrachten steigleitern und laderampen, müssen so angelegt und bemessen sein, daß sie gefahrlos begangen bzw. befahren werden können und in der nähe beschäftigte arbeitnehmer nicht gefährdet werden.

forse sarebbe necessario altresì una sorta di accordo interistituzionale tra consiglio, commissione e parlamento affinché ciascuno fornisca il proprio contributo al proposito.
ich bin sicher, daß wir auch weiterhin auf ihre unterstützung bei dieser wichtigen aufgabe rechnen können.

affinché ciascuno possa svolgere il proprio ruolo in tempo utile, è necessario un las­so di tempo sufficiente tra le riunioni che vertono sullo stesso argomento.
damit alle beteiligten ihre aufgabe zu gegebener zeit wahrnehmen können, muss eine ausreichende frist zwischen den sitzungen der dasselbe thema behandelnden gremien gelassen werden.

- le attività della sce dovrebbero essere finalizzate al reciproco vantaggio dei soci, affinché ciascuno di essi possa usufruire di tali attività in base alla propria partecipazione,
- zweck der geschäftstätigkeit sollte der gegenseitige nutzen ihrer mitglieder in der form sein, dass jedes mitglied einen seiner beteiligung entsprechenden nutzen aus der tätigkeit der sce zieht.

di conseguenza era necessario un notevole aumento dei fondi, affinché ciascuno dei vecchi stati membri non avesse un quantitativo assoluto inferiore a quelli degli anni precedenti o dell'anno scorso.
ist der rat bereit, die un-wirtschaftskommission für europa aufzufordern, die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen folgen dieses projekts der stromaufwärts bzw. -abwärts gelegenen anrainerstaaten einer prüfung zu unterziehen?

la commissione ha sottoposto lo stesso quesito al comitato scientifico veterinario, al comitato scientifico dell'alimentazione animale e al comitato scientifico dell'alimentazione umana, affinchè ciascuno di essi, nella rispettiva relazione, mettesse in risalto gli aspetti della questione che rientravano nel suo mandato.
die kommission hat den wissenschaftlichen veterinärausschuss, den wissenschaftlichen futtermittelausschuss und den wissenschaftlichen lebensmittelausschuss mit der gleichen frage befasst und dabei vorausgesetzt, dass jeder der drei ausschüsse die in seinen mandatsbereich fallenden aspekte in einem getrennten bericht behandelt.

e' necessario creare un clima positivo, affinché ciascuno possa trovare il proprio spazio negli sviluppi futuri, e con ciò intendo anche il ruolo futuro delle emittenti radiotelevisive pub bliche e private in questo mutato contesto.
die steuer- und währungsdisziplin, die liberalisierung und die regionale integration sind in den letzten jahren die wesentlichen grundlagen der wirtschaftspolitiken in lateinamerika gewesen.

gli stati membri provvedono affinché ciascun produttore sia registrato.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder hersteller registriert ist.