Je was op zoek naar: aggiudica (Italiaans - Duits)

la commissione aggiudica le sovvenzioni
vergabebeschluss der kommission

servizio che aggiudica l'appalto
auftragvergebende stelle

il committente aggiudica l'appalto:
soforthilfemaßnahmen iü) aufträgen und

articolo 304 lo suto acp aggiudica l'appalto:
artikel 304 der akp-staat vergibt den auftrag

anche a febbraio 2010 avira si aggiudica il vb100!
auch im februar 2010 heißt es: vb100 für avira!

la commissione, per gli appalti che aggiudica per proprio conto;
die kommission für auf eigene rechnung vergebene aufträge;

È sorprendente talvolta constatare chi si aggiudica i contratti dei progetti.
projektverträge werden zum teil an überraschende anbieter ver­geben.

avira antivir personal si aggiudica il primo posto nel test di pc welt
die avira antivir personal auf platz 1 beim test der pc welt

avira antivir personal si aggiudica il primo posto nel test di pc welt continua
die avira antivir personal auf platz 1 beim test der pc welt mehr darüber

la commissione aggiudica importanti contratti per rendere galileo operativo all'inizio del 2014
galileo: kommission vergibt wichtige aufträge für den start anfang 2014

la bce aggiudica l’appalto all’offerente che meglio soddisfa i criteri di aggiudicazione.
die ezb vergibt den auftrag an den bieter, der die zuschlagskriterien am besten erfüllt.

in quest’ultimo caso, la bce aggiudica l’appalto conformemente alla seguente procedura:
im letzteren fall vergibt die ezb den auftrag gemäß dem folgenden verfahren:

una volta completata la valutazione, la bce aggiudica l’appalto all’offerta economicamente più vantaggiosa.
nach abschluss der bewertung vergibt die ezb den auftrag auf der basis des wirtschaftlich günstigsten angebots.

chi totalizza il punteggio più alto si aggiudica il palio della quintana, consegnato dal magnifico messere, oggi il sindaco di ascoli.
wer die höchste gesamtpunktzahl erzielt, erhält den palio (banner) der quintana vom magnifico messere, heute dem amtierenden bürgermeister von ascoli, überreicht.

a decorrere dalla scadenza del termine di presentazione delle offerte, la commissione aggiudica l'appalto al massimo entro:
die kommission schlägt den auftrag vom ende der ausschlußfrist für die einreichung der angebote an gerechnet binnen maximal

il progetto minerario finanziato dalla bei in mozambico si aggiudica nel 2009 due premi: per la responsabilità sociale d’impresa e per attività socioeconomiche
ein von der eib finanziertes bergbauprojekt in mosambik wurde 2009 für corporate social responsibility und seine sozioökonomische komponente ausgezeichnet

dopo aver dichiarato conclusa l’asta elettronica, la bce aggiudica l’appalto in funzione del risultato dell’asta elettronica.
nach abschluss der elektronischen auktion vergibt die ezb den auftrag entsprechend den ergebnissen der elektronischen auktion.

tipi di procedure articolo 9 aspetti generali 1 . la bce aggiudica gli appalti il cui valore stimato supera l' importo delle soglie sopra definite mediante procedura aperta .
verfahrensarten artikel 9 Überblick ( 1 ) die ezb vergibt aufträge , deren geschätzter wert die vorstehend festgelegten schwellenwerte übersteigt , im wege eines offenen verfahrens .

la bce aggiudica l’appalto all’offerente che meglio soddisfa i criteri di aggiudicazione stabiliti nel bando di gara/invito ad offrire.
die ezb vergibt den auftrag an den bieter, der die in der bekanntmachung/im aufruf zum wettbewerb festgelegten zuschlagskriterien am besten erfüllt.

*una “raked hand” è una mano in cui al giocatore vengono distribuite delle carte e il piatto si aggiudica un minimo di 0.25$.
* eine abgabepflichtige hand ist eine hand, die ihnen ausgeteilt wird und bei der mindestens €0,25 vom pot abgegeben werden.