Je was op zoek naar: aggravare (Italiaans - Duits)

aggravare il rischio
eine gefahrerhöhung darstellen

può aggravare un incendio; comburente.
kann brand verstärken; oxidationsmittel.

azarga può aggravare queste patologie.
- wenn sie schwerwiegende nierenprobleme haben.

aggravare uno scompenso cardiaco pre esistente:
eine bereits vorliegende decompensatio cordis verschlechtern.

ciò contribuisce ad aggravare i problemi ambientali.
hierdurch werden die umweltprobleme weiter verschärft.

il rifiuto dell'ostacolo rischia di aggravare
darin ist angegeben, wie die haushaltsdisziplin bis 1992 eingehalten werden muß.

può provocare o aggravare un incendio; comburente.
kann brand verursachen oder verstärken; oxidationsmittel.

• aggravare lesioni dorso-lombari preesistenti e
• bestehende rückenbeschwerden verschlimmern und

la rivastigmina può aggravare o indurre sintomi extrapiramidali.
rivastigmin kann extrapyramidale symptome verschlimmern oder induzieren.

dei lavoratori migranti non farà che aggravare i nostri problemi.
bericht der kommission geht hervor, daß dies nicht immer der fall ist.

la commissione deve, quindi, evitare di aggravare la situazione.
und der inhalt des appells war es nicht weniger.

il prestito all'algeria non dovrà aggravare questa situazione.
sie hatten sogar die pflicht, dies zu tun.

l' idrossicarbamide può aggravare l’ eritema causato da radioterapia.
ein bestrahlungserythem kann durch hydroxycarbamid verschlimmert werden.

altri interventi normativi di natura frammentaria potrebbero aggravare la situazione.
weitere isolierte rechtsvorschriften könnten die situation verschlimmern.

i colinomimetici possono causare o aggravare ostruzioni urinarie e crisi convulsive.
cholinomimetika können harnstauung und krampfanfälle auslösen oder verstärken.

che cosa pretendono, in definitiva? aggravare il divario fra nord e sud?
dieser vor schlag schränkt jedoch die tarifverhandlungen ein.

(divieto di aggravare o di diminuire l'esercizio della servitù)
(verbot, die ausübung von dienstbarkeiten zu erschweren oder einzu-schränken)

orbene, la rappresentanza esterna della zona euro non dovrebbe aggravare ulteriormente questi problemi.
die außenvertretung des euro darf diese probleme nicht noch verschärfen.

comunità-giappone dell'industria europea e da aggravare la disoccupazione. pazione.
desgleichen hat die kommission wie bisher die kapitel 90 und 91 des haushaltsplans für eine künftige einbeziehung des eef in den haushaltsplan vorgesehen.

il limitato potenziale di crescita dell’economia potrebbe aggravare ancora le vulnerabilità del paese.
das begrenzte wachstumspotenzial der wirtschaft könnte die anfälligkeit des landes weiter erhöhen.