Je was op zoek naar: agli interessati (Italiaans - Duits)

agli interessati di servirsene.
genutzt werden muß er von anderen.

formulare raccomandazioni agli interessati;
empfehlungen an die beteiligten richten,

— formulare raccomandazioni agli interessati;
(1) diese verordnung regelt die einzelheiten der anwendung der artikel 85 und 86 des vertrages auf den seeverkehr.

- inviare raccomandazioni agli interessati e
- empfehlungen an die beteiligten richten und

conferiscano espressamente agli interessati diritti opponibili;
den betroffenen personen ausdrücklich durchsetzbare rechte übertragen;

informazione agli interessati e ai datori di lavoro
unterrichtung der betreffenden personen und der arbeitgeber

ciò contribuirà a dare sufficiente tranquillità agli interessati.
auf diese weise wird das vertrauen der Öffentlichkeit ausreichend gestärkt.

sono tutti fattori che possono sfuggire agli interessati.
all dies wird möglicherweise von den gründern nicht richtig erkannt.

le decisioni prese debbono essere notificate agli interessati.
die betroffenen sind über alle entscheidungen zu unterrichten.

il decreto è notificato agli interessati e al pubblico ministero.
der beschluss ist denen, die ein interesse daran haben, und dem staatsanwalt zu-zustellen.

in che modo questo sistema fornirebbe le informazioni agli interessati?
wie soll mit hilfe dieses registers die unterrichtung betroffener dritter sichergestellt werden.

concedere agli interessati,per eseguire le decisioni,un termine ragionevole
den beteiligten zur ausfuehrung der entscheidungen eine angemessene frist gewaehren

- garantire agli interessati la possibilità di ricorrere ad una controperizia;
- sichergestellt wird, daß die betroffenen gegebenenfalls ein gegengutachten einholen können;

nel 2005 le seguenti pubblicazioni sono state redame e distribuite agli interessati.
2005 wurden die folgenden v er ö t entlichungen hergestellt und an interessenten verteilt:

la commissione ha chiesto agli interessati di presentare osservazioni sull'aiuto.
die kommission hat die beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden beihilfe aufgefordert.

in che modo questo sistema fornirebbe le informazioni agli interessati? _bar_
wie soll mit hilfe dieses registers die unterrichtung betroffener dritter sichergestellt werden. _bar_

attualmente agli interessati di questi paesi sono aperti cinque programmi specifici:
allerdings gibt es durch aus auch eureka-projekte in der grundlagenforschung.

la commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sull'aiuto.
die kommission forderte die beteiligten darin auf, zu den beihilfemaßnahmen stellung zu nehmen.

l'organismo di intervento adotta le disposizioni necessarie per consentire agli interessati:
die interventionsstelle trifft die erforderlichen vorkehrungen, um den interessenten zu ermöglichen:

agli interessati verrà data comunicazione del seguito dato alla loro domanda entro il 15 ottobre 1996.
auch eine pressemappe ist verfügbar.