Je was op zoek naar: ai prossimi sviluppi (Italiaans - Duits)

prossimi sviluppi
bevorstehende entwicklungen

i prossimi sviluppi
die nächsten schritte

conclusioni e prossimi sviluppi
schlussfolgerungen und weiteres vorgehen

quali saranno i prossimi sviluppi?
was geschieht als nächstes?

occorre ora attendere i prossimi sviluppi.
nun muss der weitere gang der ereignisse abgewartet werden.

aspettiamo di conoscere i prossimi sviluppi della situazione.
vermutlich hätten wir dann ein wieder in kraft getretenes gentleman's agreement oder überhaupt nichts.

comunque, aspettiamo e stiamo a vedere i prossimi sviluppi.
wir sollten abwarten, wie sich diese dinge entwickeln.

spetta ai prossimi oratori decidere in merito.
das müssen die nachfolgenden redner entscheiden.

per un paio di minuti vorrei concentrarmi, se mi è consentito, sui prossimi sviluppi.
wenn sie gestatten, würde ich mich gerne für ein oder zwei minuten darauf konzentrieren, was als nächstes geschieht.

si tratta di un' informazione di cui abbiamo bisogno per seguire i prossimi sviluppi.
wir brauchen diese information, um die situation richtig beurteilen zu können.

l'austria è ben preparata ai prossimi negoziati ed è fermamente
die vereinigten staaten haben uns leider an solche verhaltensweisen gewöhnt.

secondo, dobbiamo prepararci ai prossimi negoziati in seno all' omc.
zweitens: wir müssen uns auf die nächsten wto-verhandlungen vorbereiten.

il procedimento è così temporaneamente sospeso in attesa di prossimi sviluppi positivi a livello legislativo nazionale.
das verfahren wird damit zunächst ausgesetzt, bis positive entwicklungen bei der nationalen gesetzgebung erkennbar sind.

questa procedura è molto importante e potrebbe essere estesa ai prossimi anni.
auf das gesamte problem gibt es überhaupt keine antwort.

le loro osservazioni rappresenteranno dei preziosi contributi ai prossimi esercizi di politica economica.
ihren stellungnahmen kommt im zusammenhang mit der koordinierung der wirtschaftspolitik eine sehr wichtige rolle zu.

si discuterà su come garantire la partecipazione effettiva dei diretti interessati ai prossimi forum.
wie dies konkret aussehen soll, wird ebenfalls auf diesem forum besprochen.

È stato preso un impegno a favore di una partecipazione totale ai prossimi pan integrazione.
eine umfassende beteiligung an der ausarbeitung zukünftiger nap (eingliederung) wurde zugesagt.

il volume costituisce il contributo tedesco ai prossimi rapporti periodici sulla formazione continua in europa.
ziel der vorbefragung war die gewinnung erster erkenntnisse über art und umfang der weiterbildungsaktivitäten von unter nehmen in deutschland. die hier mitge

ai prossimi negoziati del 1 999, l'ue potrebbe subire ulteriori spinte in questa direzione.
bei beginn der nächsten verhandlungsrunde im jahr 1999 könnte der druck auf die eu steigen, sich stärker in diese richtung hin zu bewegen.

in ogni caso la commissione farà quanto le è possibile affinché la comunità sia visibilmente presente ai prossimi giochi olimpici.
die kommission wird jedoch alles daransetzen, daß die europäische gemeinschaft bei den nächsten olympischen spielen deutlich präsent sein wird.