Je was op zoek naar: aiutialla (Italiaans - Duits)

aiutialla siderurgia
beihilfen an die stahlindustrie

l'operazione era contraria alle condizioni previste per la concessione di aiutialla chiusura, chiusura che deve essere irreversibile.
diese transaktion widersprach den voraussetzungen für die gewährung von beihilfen für die schließung, die endgültig sein mußte.

nel caso in questione, la sperimentazionepreclinica può pertanto essere equiparata alla ricerca industriale ai sensi della disciplina degli aiutialla ricerca e allo sviluppo.
deswegen konnte die vorklinische erprobung im vorliegenden fall als industrielle forschung im sinne des fue-gemeinschaftsrahmens anerkannt werden.

) ha dato alla commissione la possibilità di precisare il contenuto dell’obbligo di notificazione di un progetto di aiuto individuale finanziato nel quadro di un regime di aiutialla ricerca e sviluppo già approvato.
die prüfung der beihilferegelung bsik ( zur notifizierung von beihilfen für einzelvorhaben im rahmen einer von der kommission genehmigten forschungs- und entwicklungsbeihilferegelung inhaltlich klarzustellen.

forniscono, inoltre,maggiori particolari per la valutazione degli aiutialla formazione, ai servizi di consulenza e allapesca sperimentale, nonché una migliore definizione delle condizioni di concessione di aiuti alsalvataggio e alla ristrutturazione delle imprese indifficoltà.
des weiteren enthalten die neuen leitlinien genauere festlegungen zu ausbildungs- und beratungsbeihilfen undzur versuchsfischerei sowie zu den bedingungen,unter denen beihilfen für die rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeitengewährt werden dürfen.

inoltre,a malta è stata offerta la possibilità di conservare un sistema di aliquote fiscali ridotte indeterminati regimi di aiuti fiscali fino al 2008,nonché di concedere ai cantieri navali aiutialla ristrutturazione, soggetti a condizioni perquanto riguarda i livelli di produzione e le riduzioni della capacità.
diese umwandlungsregelung siehtstrenge höchstgrenzen für die unter zwei investitionsbezogenen programmen bereits gewährten steuerbefreiungen vor, während die früheren steuerermäßigungen für offshore-unternehmenund bestimmte von den kommunalen behördengewährte steuerbefreiungen im jahr 2005 bzw.2007 auslaufen sollen.

)regolamento (ce) n.2130/2001 del parlamento europeo e del consiglio, del 29 ottobre 2001, relativo alle azioni nel settore degli aiutialle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell’america latina e dell’asia (gu l287 del 31.10.2001, pag.
)verordnung (eg) nr. 2130/2001 des europäischen parlaments und des rates vom 29. oktober 2001 über maßnahmen im bereich der hilfe für entwurzelte bevölkerungsgruppen in den entwicklungsländern asiens und lateinamerikas, abi l 287, 31.10.2001, s.3.)konvention eg-unwra 1999-2001, entscheidung des rates, abl.