Je was op zoek naar: al netto di resi, sconti, abbuoni e premi, (Italiaans - Duits)

al netto di imposte e tasse
ohne steuern

il confronto è stato operato al netto di sconti e riduzione.
verglichen wurden die preise nach abzug aller preisnachlässe und mengenrabatte.

tutti i prezzi considerati erano al netto di sconti.
mengenrabatte wurden nicht berücksichtigt.

il confronto è stato effettuato tra i prezzi al netto di sconti e riduzioni.
der vergleich wurde nach abzug von preisnachlässen und rabatten vorgenommen.

i prezzi al netto di tutte le tasse e oneri,
preise ohne steuern, abgaben und sonstige staatlich verursachte belastungen,

i prezzi sono al netto di iva.
die preise sind die in luxemburg geltenden preise ohne mehrwertssteuer.

i prezzi sono al netto di iva e sono espressi nelle se
die abkürzung „multi" steht für eine veröffentlichung, die verschiedene texte in verschiedenen sprachen beinhaltet.

i dati contabili in valore monetario sono espressi al netto di premi e sovvenzioni.
bei den wertmäßigen buchführungsangaben bleiben prämien und beihilfen unberücksichtigt.

malinvaud (al netto di imposte; dati
malinvaud (nach steuern,

- il prezzo proposto, al netto di imposte interne,
- der vorgeschlagene preis ohne binnenabgaben,

tasso d'interesse al netto di ogni onere
zinssatz unter ausschluss aller nebenkosten

i prezzi sono al netto di iva e sono espressi nelle seguenti monete :
die preise sind die in luxemburg geltenden preise, ohne mehrwertssteuer.

tasso d'interesse al netto di tutte le spese
zinssatz ohne nebenkosten

negozi collcttivi spese al netto di indipendenti d'imposte
- der schaffung von großverkaufsstellen von selbständigen digen

- ai fini fiscali - solo al netto di eventuali contributi.
14. auszahlungsver­zögerungen:

il pagamento del canone è effettuato, al netto di eventuali detrazioni, sul conto n.
die gebühren sind nach etwaigen abzügen im einklang mit artikel 2 absatz 7 des protokolls auf das konto nr.

anche i prezzi all'importazione dai paesi interessati erano al netto di sconti e riduzioni e adeguati, all'occorrenza, al livello cif franco frontiera comunitaria.
auch die preise der einfuhren aus den betroffenen ländern waren nettopreise ohne preisnachlässe und mengenrabatte und wurden gegebenenfalls auf den cif-preis frei grenze der gemeinschaft berichtigt.

tali prezzi sono stati confrontati con i prezzi di vendita praticati dai produttori esportatori cinesi al netto di sconti e adeguati, se del caso, al livello cif amburgo, maggiorati dei dazi e dei costi di sdoganamento.
diese preise wurden mit den von den ausführenden herstellern in der vr china in rechnung gestellten preisen - nach abzug von preisnachlässen und, sofern erforderlich, durch gebührende berichtigung auf die stufe cif hamburg zuzüglich zöllen und zollabfertigungskosten gebracht - verglichen.

al netto di stagionalità, l'aumento è stato dello 0,2 % in embrambi i mesi.
saison­bereinigt betrug er in beiden monaten 0,2 %.

per fatturato si intendono i proventi di tutte le vendite di beni e le prestazioni di servizi al netto di sconti e restituzioni, ad esclusione dell'imposta sul valore aggiunto e di altri tributi e prelievi.
als umsatze gilt der erlös aus allen verkäufen von gegenständen oder dienstleistungen ohne mehrwertsteuer oder sonstigen steuern und abgaben.