Je was op zoek naar: al quale si accede (Italiaans - Duits)

livello più basso al quale si manifestano effetti
lowest-observed-effect level (konzentration)

periodo di tempo al quale si riferiscono i dati.
der zeitraum, auf den sich die daten beziehen.

periodo al quale si riferiscono le previsioni di entrate
bedeutung der einnahmenvoranschläge

all’ambiente al quale si riferisce l'informazione.
umweltbereiche, auf die sich die informationen beziehen.

al quale si rinvia anche ai fini del trattamento economico
auf den auch im zusammenhang mit der vergütung bezug genommen wird.

livello più basso al quale si osserva un effetto negativo
niedrigste konzentration/dosis, bei der noch schädliche wirkungen beobachtet werden

2) mediante il sistema di di formazione pro­fessionale al quale si accede dopo l'istruzio­ne obbligatoria.
— durch das berufsausbildungssystem der beendigung der allgemeinen pflicht.

precisare il tipo di comitato ed il gruppo al quale si riferisce.
angabe von kategorie und gruppe des ausschusses.

numero di settimane al quale si riferisce la retribuzione annuale lorda
zahl der wochen, auf die sich der bruttojahresverdienst bezieht

il periodo preciso al quale si riferisce l'estratto conto;
den genauen zeitraum, auf den sich der kontoauszug bezieht;

il problema di fronte al quale si trova la comunità, è complesso.
zur zeit wird besonders der Ölhandel über tauschgeschäfte abgewik­kelt.

in spagna la formazione professionale re­golamentata è concepita come un inse­gnamento secondario al quale si accede dopo gli studi primari obbligatori.
die lehrer, ausbilder oder erzieher, die an berufsbildenden schulen unterrich­ten, sind im allgemeinen hochschulab­solventen einer bestimmten fachrich­tung.

a) il periodo preciso al quale si riferisce l'estratto conto;
a) genauer zeitraum, auf den sich der kontoauszug bezieht;

c'era uno splendido parco, dietro al quale si scorgevano grandi castelli.
es gab einen schönen park und dahinter konnte man große schlösser sehen.

l'attributo deve anche indicare il periodo al quale si applica ciascuna definizione.
das attribut sollte auch den zeitraum angeben, für den die jeweilige definition gilt.

numero di settimane dell’anno di riferimento al quale si riferisce la retribuzione annuale lorda
zahl der wochen im berichtsjahr, auf die sich der bruttojahresverdienst bezieht

4, un risultato al quale si potrebbe pervenire solo mediante l'attuazione di tale obiettivo.
chancen gleich he das it ergebnis zu

) precisare il prezzo (miniera, fob o cif) al quale si riferiscono le correzioni.
) angaben, auf welchen preis (ab zeche, fob oder cif) sich die korrekturen beziehen.

selezionare un marcatore significa quindi selezionare il gene nel quale, o vicino al quale, si trova.
so bedeutet die auswahl eines markers die auswahl eines gens, in dem oder in dessen nähe er sich befindet.

le stesse osservazioni valgono per l'esercizio 1986 al quale si allude al paragrafo 6 della risoluzione.
da das parlament unverzüglich reagierte, wurde die verordnung rechtzeitig angenommen - dies möchte ich betonen - und 100 % der mittel wurden gebunden.