Je was op zoek naar: albi d (Italiaans - Duits)

d
d

d.
4)

d)
b)

albi ruoli e licenze
berufs- und zulassungsregister

- sogerem, albi, francia;
- sogerem, albi, frankreich

albi ufficiali di operatori economici
amtliche verzeichnisse zugelassener wirtschaftsteilnehmer

attività, albi ruoli e licenze
aktivitäten, register, rollen und lizenzen

articolo 52 – albi ufficiali di operatori economici
artikel 52 - amtliche verzeichnisse zugelassener wirtschaftsteilnehmer

le imprese sono state scelte principalmentenegli albi nazionali.
die unternehmen wurden vornehmlich ausnationalen firmenregistern ausgewählt.

avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli stati membri
anwalt,der in einem mitgliedstaat zugelassen ist

formazioni erbose calcicole rupicole o basofile di alysso-sedion albi
lückige basophile oder kalk-pionierrasen (alysso-sedion albi)

agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno stato membro
bevollmächtigter,der sich der hilfe eines beistands oder eines anwalts bedient,der in einem mitgliedstaat zugelassen ist

le altre parti devono essere rappresentate da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno stato membro.
die anderen parteien müssen durch einen anwalt vei treten sein, der in einem mitglicdstaat zugelassen ist.

la nomina deve cadere normalmente su persona esperta iscritta in albi o elenchi o ruoli istituiti a norma di legge.
in der regel ist ein sachverständiger zu benennen, der in den gesetzmäßig erstell-ten verzeichnissen, listen oder rollen eingetragen ist.

ora, il fatto di ammettere che gli albi nazionali debbano comunque imporre talune condizioni è altresì una forma di sconfitta.
jetzt zuzugestehen, daß die nationalen anwaltschaften trotzdem bedingungen stellen sollen, ist auch eine art der niederlage.

gli stati membri che dispongono di albi ufficiali comunicano agli altri stati membri l'indirizzo dell'organismo presso il quale le domande d'iscrizione possono essere presentate.
die mitgliedstaaten, die amtliche verzeichnisse führen, sind gehalten, den übrigen mitgliedstaaten die anschrift der stelle, bei der die anträge auf eintragung eingereicht werden können, mitzuteilen.

inoltre, il coinvolgimento del settore privato dovrebbe essere garantito dall'inserimento nel gruppo di esperti di rappresentanti di albi professionali e di associazioni commerciali ue.
darüber hinaus sollte der privatsektor durch die beteiligung von eu-berufs- und wirtschaftsverbänden an der expertengruppe eingebunden werden.

la legge determina le professioni intellettuali per l'esercizio delle quali è necessaria l'iscri-zione in appositi albi o elenchi.
das gesetz bestimmt die geistigen berufe, zu deren ausübung die eintragung in ei-gene listen oder verzeichnisse erforderlich ist.