Je was op zoek naar: alla prima presa a carico del congiunto (Italiaans - Duits)

partenza e presa a carico
abgang und Übernahme

inizio della presa a carico
dauer der leistungen

anticipi - presa a carico delle spese
vorschüsse - tragung der kosten

- la presa a carico emessa dall'ente caritativo.
- die Übernahme durch die wohltätigkeitseinrichtung.

- la presa a carico da parte dell'ente caritativo,
- Übernahme durch die wohltätigkeitseinrichtung,

• presa a carico di frumento duro avariato del raccolto 1982 (grecia).
• Übernahme von qualitätsvermindertem hartweizen der ernte von 1982 (griechenland)

ogni decisione presa a carico dell'agente deve essere motivata.
(3) jede den bediensteten beschwerende entscheidung wird mit gründen versehen.

3. ogni decisione presa a carico dell’agente deve essere motivata.
(3) jede den bediensteten beschwerende entscheidung ist mit gründen zu versehen.

per alcune specie, questa indennità viene presa a carico, parzialmente e
trotz des prinzipiellen verbots „beherrschender marktstellungen" können die erzeugerorganisationen, zur verhinderung von marktstörungen, ihre regeln künftig auch fremden erzeugern verbindlich vorschreiben.

* istituzione o presa a carico di un centro di informazione dei giovani;
* direkte und indirekte beihilfen für jugendkulturvereinigungen;

decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la presa a carico della manutenzione periodica del centro william rappard
bundesbeschluss vom 6.oktober 1995 über die Übernahme der kosten für den baulichen unterhalt des centre william rappard

decreto federale concernente la presa a carico della manutenzione periodica del centro william rappard(cwr)
bundesbeschluss über die Übernahme der kosten für den baulichen unterhalt des centre william rappard(cwr)

la differenza fra questo tasso ridotto e quello reale è presa a carico dallo stato.
die maßnahmen zur förderung der bildung von unbeweglichem vermögen in arbeitnehmerhand sind nicht sehr zahlreich.

forma di sostegno _bar_ presa a carico del 50% del biglietto aereo a/r _bar_
form der beihilfe _bar_ Übernahme von 50 % des flugpreises (hin- und rückflug) _bar_

previa autorizzazione della cassa: - presa a carico ai tassi delle tarif fe convenzionate
prothesen und hörapparate: keine selbstbeteiligung für lieferung und anpassung von geräten in rahmen dee nationalen gesundheitsdienstes

in caso di realizzazione di una joint­venture, sarà presa a carico la totalità del costo dello studio con un tetto di 150 000 ecu;
kommt es zur gründung eines gemeinschaftsunternehmens, können die gesamtkosten der studie übernommen werden (obergrenze: 150 000 ecu);

presentazione a tempo debito dei carri e delle merci al punto di presa a carico (obbligatorio)
rechtzeitige bereitstellung von waggons und fracht am Übernahmepunkt (obligatorisch)

in ospedale, la valutazione dei trattamenti necessari da somministrare deve iniziare entro tre settimane dal ricevimento della richiesta di presa a carico del paziente.
wird ein patient an ein krankenhaus überwiesen, so muss binnen drei wochen nach eingang der Überweisung über die behandlung entschieden werden.

la presa a carico sarà pari all'85 % della retribuzione dell'agente, per non più di dodici mesi.
die lohnfortzahlung beträgt 85 % des gehalts des bedien­steten und wird im höchstfall über einen zeltraum von 12 monaten gezahlt.

a volte la retribuzione dei maestri originari dei paesi di emigrazione viene presa a carico in tutto o in parte dai paesi ospitanti.
die gehälter der ausländischen lehrer werden manchmal in voller höhe oder zum teil von den gastgeberländern getragen.