Je was op zoek naar: alla riscossa (Italiaans - Duits)

itarabusi alla riscossa in gran bretagna
rohrdommeln in grossbritannienwieder auf demvormarsch vormarsch

i tarabusi alla riscossa in gran bretagna
rohrdommeln sind in grossbritannienwieder auf demvormarsch vormarsch

avanti popolo alla riscossa bandiera rossa
vorwärts volk erhebt euch, die rote fahne wird triumphierenn

troppo spesso le nazioni unite sono chiamate alla riscossa per medicare le piaghe ancora aperte dai conflitti.
allzu oft werden die vereinten nationen zur hilfe gerufen, um die durch konflikte aufgerissenen wunden zu versorgen.

barricatodietro la porta di casa, il responsabile dell’urbanisticachiama la polizia... che non può che sorridere per esserestata chiamata alla riscossa in tali circostanze.
daraufhin beschlossen sie auf der stelle, sich am nächsten tag zur selben zeit vor der wohnung des unhöflichen direktors zu treffen.

un passo avanti che, a suo parere, contribuirà senz'altro al rilancio ma che rimane troppo fragile e aleatorio per dare il via da solo alla riscossa.
das war ein fortschritt, der nach seiner meinung zweifellos zur neubelebung der gemeinschaft beitragen wird, aber auf viel zu schwachen füßen steht und viel zu viele unsicherheitsfaktoren in sich trägt, um allein den gewünschten neuen anlauf auslösen zu können.

onorevole paasilinna, se i fabbricanti di pannolini sono tanto bravi a vendere le loro merci, si potrebbe forse chiamarli alla riscossa per aiutarci a promuovere l'euro!
weiter sollte der um tauschkurs von einer landeswährung in euro und umgekehrt gebührenfrei sein.

quando vediamo cos'è accaduto nel regno unito negli ultimi undici anni, ci rendiamo veramente conto di aver bisogno di una dimensione sociale! abbiamo bisogno che l'europa venga alla riscossa come i cavalieri...
meine bitte jetzt an alle zuständigen lautet wie immer: würden sie bitte nach einer möglich keit des frachtausgleichs suchen, damit diejenigen von uns, die in den randregionen europas wohnen, die möglichkeit haben, dort zu bleiben, anstatt dem zug zurück in die mitte zu folgen?

queste ultime hanno addirittura fatto ricorso all'artiglieria pesante, chiamando alla riscossa aristotele, sant'agostino e la con venzione europea dei diritti dell'uomo, dimenticando però, o facendo finta di dimenticare, che que sta stessa convenzione europea prevede esplicitamente la possibilità di limitare la libertà di espressione quando la salute è chiamata in causa.
man kann deutlich alle verfahrenstechnischen kunstgriffe sehen, die in diesen text eingeführt worden sind. unter diesen umständen muß man aber zumindest zulassen, daß sich diejenigen, die gegen die ablehnung waren, noch vor der abstimmung äußern können.