Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il personale medico, arrivato sul posto, chiede al conducente del carro di rimuovere ancora del materiale, con il risultato che l'uomo viene sepolto fino alle costole.
xi) sicherstellen, daß sämtliche sicherheitsgurte und rettungsleinen nach dem abstieg zur kontrolle zum lager zurückgebracht werden.
karl-friedrich gli sta alle costole come pretendendo comunque una risposta mentre il piccolo karl, il primogenito e le nipotine barbel e renate, futura signora bethge, si rincorrono piroettando intorno ai suoi pantaloni.
karl-friedrich bleibt ihm auf den fersen, als ob er auf jeden fall eine antwort verlangte, während der kleine karl, der älteste sohn und die kleinen enkelinnen bärbel und renate, die zukünftige frau bethge, haschen spielen und um seine hose pirouettieren.
qualora non siano presenti pilastri del diaframma, occorre prelevare un campione pari a due volte 2 g (ovvero 4 g nel caso di scrofe riproduttrici e cinghiali) dalla parte del diaframma vicina alle costole o allo sterno, ovvero dai muscoli della mascella, della lingua o dai muscoli addominali.
fehlen zwerchfellpfeiler, so ist eine probe mit dem doppelten gewicht, 2 g (oder 4 g im falle von zuchtsauen und zuchtebern), aus dem rippenstück oder dem brustbeinstück des zwerchfells, aus dem kaumuskel oder dem bauchmuskel zu entnehmen.