Je was op zoek naar: allora risentiamoci per questo autunno (Italiaans - Duits)

ed allora proprio per questo, noi lo desideriamo.
ich war berichterstatter in dieser frage beim parlament.

secondo ciclo di questo autunno
zweite herbstrunde

in parlamento vi sarà la seconda letturadurante questo autunno.
das parlament wird diesen herbst seinezweite lesung abhalten.

per questo motivo le pmi costituiscono il punto prioritario per l' autunno 2000.
daher sind die kmu der schwerpunkt für den herbst 2000.

per questo volano verso sud in autunno e fanno ritorno solamente a primavera.
deswegen fliegen diese vögel im herbst in den süden und kommen erst im frühjahr wieder zurück.

sono sinceramente convinto che questo autunno giungeremo a una svolta.
ich bin fest davon überzeugt, dass wir diesen herbst die chance haben, eine wende herbeizuführen.

allora sarebbe possibile trovare soluzioni notevolmente più flessibili per questo genere di problemi.
dann wäre es möglich, weitaus flexiblere lösungen für diese probleme zu finden.

così il novello di questo autunno sarebbe stato il primo della fila.
dabei wäre der beaujolais nouveau dieses herbstes als erster an der reihe gewesen.

il programma irlandese dovrebbe essere approvato dalla commissione durante questo autunno.
das irische programm müßte von der kommission im herbst dieses jahres gebilligt werden können.

non per questo, però, dobbiamo riposare sugli allori.
wir sollten uns jedoch nicht auf unseren lorbeeren ausruhen.

le università di copenaghen e di aarhus intendono aprire questo autunno il primo parco scientifico.
auch in den niederlanden wurde dem 450-zigsten todestag von erasmus mit zahlreichen akademischen veranstaltungen gedacht.

questo autunno, il gruppo ha pre­parato una descrizione strategica di ciascuna delle regioni partecipanti.
trotz des immensen potenzials der naturkräfte von sonne, wind, flüssen, gezeiten, biomasse und geothermischer energie wird in dieses gebiet noch immer unverhältnismäßig wenig investiert.

i lavori iniziano questo autunno e la banca partecipa al finanziamento con un prestito di 300 milioni di euro.
die europäische investitionsbank unterstützt das projekt mit einem darlehen von 300 mio eur.

È forse un sogno parlare così, oppure una necessità, mentre questo autunno ci riempie di una grande
ich behaupte nicht, ein experte der personellen ausstattung in den gsf zu sein, aber es überrascht mich, daß der haushaltsausschuß im zu-

il programma sarà integrato da piani di azione nazionali per la crescita e l' occupazione , che gli stati membri presenteranno questo autunno .
das lissabon-programm der gemeinschaft wird durch die einführung nationaler aktionspläne für wachstum und beschäftigung ergänzt , die die mitgliedstaaten in diesem herbst vorstellen werden .

questo autunno la commissione europea lancerà tre importanti iniziative per migliorare il contesto in cui operano le piccole e medie imprese.
mit drei wichtigen initiativen will die europäische kommission in diesem herbst die geschäftsumwelt für kleine und mittlere unternehmen verbessern.

da allora, tuttavia, non si è fatta strada nessuna soluzione per questi problemi.
seither hat sich bei diesen beiden fragekomplexen noch immer nicht viel getan.

a tale proposito è incomprensibile come questo autunno migliaia di membri del laskar jihad abbiano potuto raggiungere le molucche per fomentarvi la lotta.
in diesem zusammenhang ist es unbegreiflich, dass im frühjahr dieses jahres tausende anhänger des laskar dschihad auf die molukken ziehen konnten, um auch dort die konflikte anzuheizen.

ciononostante, da questo autunno il mercato del lavoro per i giovani mostra segni di ripresa nell'ue e dal settembre 2009 è in calo.
trotzdem hat sich der arbeitsmarkt für junge menschen in der eu seit vergangenem herbst verbessert – seit september 2009 sinkt die jugendarbeitslosigkeit allgemein wieder.

il parere scientifico relativo a 12 stock verrà formulato questo autunno, ragion per cui allo stato attuale la proposta non contiene alcun dato in proposito.
die wissenschaftlichen gutachten für zwölf bestände werden erst im herbst erwartet, so dass der vorschlag für sie noch keine konkreten zahlen enthält.