Je was op zoek naar: altro periodo (Italiaans - Duits)

È opportuno pertanto fissare un altro periodo elettorale,
daher sollte ein anderer zeitraum festgesetzt werden —

e quanti dopo un altro periodo di 3,82 giorni?
und wie viele atome blei­ben nach weiteren 3,82 tagen übrig?

il programma dovrebbe essere prorogato per un altro periodo biennale.
es soll eine verlängerung des programms für einen zeitraum von zwei jahren vorge­sehen werden.

il programma dovrebbe essere prorogato per un altro periodo di due anni.
es soll eine verlängerung des programms für einen zeitraum von zwei jahren vorge­sehen werden.

in nessun altro periodo dell' anno questo è più sentito che a natale.
hat es einen hohen oder immer noch einen eher instrumentellen wert?

tale aiuto avrà termine nel 2013 e non sarà seguito da nessun altro periodo transitorio.
diese unterstützung endet 2013, und ihr wird keine weitere Übergangsperiode folgen.

inoltre ha prorogato il regime attuale dello zucchero per un altro periodo di un anno.
außerdem wurde die gegenwärtige regelung für zucker für ein weiteres jahr beibehalten.

e quanti dopo un altro periodo di 3,82 giorni? circa 50; circa 25.
und wie viele atome blei­ben nach weiteren 3,82 tagen übrig ?

esso può essere rinnovato per un altro periodo di cinque anni previo accordo fra le parti contraenti.
es kann für weitere fünf jahre durch ein abkommen zwischen den vertragsparteien verlängert werden.

la stessa procedura è di applicazione qualora un altro periodo sia in seguito dichiarato periodo di controllo.
ein entsprechendes verfahren ist anzuwenden, falls ein nachfolgender zeit raum zum Überwachungszeitraum erklärt wird.

sarebbe ovviamente stato possibile rinviare di 24, di 48 o di un altro periodo la risposta alle domande di oggi.
denis (com). — (fr) . . . und es scheint, daß wir gemäß unserer geschäftsordnung nicht einmal die, wie ich meine, einmütige entrüstung dieser versammlung hierüber zum ausdruck bringen können.

datori di lavoro e lavoratori dispongono di un altro periodo indicativo di sei settimane per presentare un parere o una raccomandazione.
daran anschließend haben die sozialpartner etwa sechs wochen zeit, um der kommission eine stellungnahme oder ggf. eine empfehlung zu übermitteln.

il computer deve inoltre attivare questa modalità dopo un tempo massimo di inattività di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito.
der computer soll den computerbildschirm nach 30 minuten inaktivität des nutzers oder wie anderweitig festgelegt in den ruhezustand versetzen.

in nessun altro periodo della vita dell'individuo si verifica una trasformazione così completa e così brutale della propria esistenza.
niemehr sonst in seinem leben erlebt der mensch einen so vollständigen und so abrupten wandel seines daseins.

sotto il profilo del numero di pagine pubblicate la produzione della gazzetta ufficiale è stata più elevata che in qualsiasi altro periodo in passato.
die an der seitenzahl gemessene produktion des amtsblatts erreichte im berichtsjahr den bisher höchsten stand.

il mio emenda mento suggerisce due anni ma anche cinque anni, o qualsiasi altro periodo di tempo che la commissione ritenesse opportuno sarebbe preferibile.
wir konnten kei­nen grund für diesen doch bedeutungsvollen unter­schied finden.

"esercizio carboniero": anno civile o altro periodo di 12 mesi utilizzato come riferimento per i contratti nell'industria carboniera;
„geschäftsjahr“ das kalenderjahr oder jeden anderen zwölfmonatszeitraum, der für verträge in der kohleindustrie als bezugszeitraum verwendet wird;

- in caso di grave perturbazione del mercato, possono essere eventualmente de cisi acquieti d'intervento per un altro periodo dell'anno.
bei schweren marktstörungen können interventionsankäufe gegebenenfalls auch für einen anderen zeitraum des jahres beschlossen werden.

la posizione della comunità nel consiglio internazionale dei cereali consiste nel votare a favore della proroga della convenzione sul commercio dei cereali del 1995 per un altro periodo massimo di due anni.
der standpunkt der gemeinschaft im internationalen getreiderat besteht darin, dass sie einer verlängerung des getreidehandels-Übereinkommens von 1995 um einen weiteren zeitraum von bis zu zwei jahren zustimmt.

data la situazione, il 20 luglio la commissione ha ritenuto necessario prorogare il sistema di controllo degli aiuti istituito nel 1977 per un altro periodo di due anni con scadenza al 19 luglio 1985.
die beihilfe würde sich auf 725 millionen bfr belaufen.