Je was op zoek naar: amabile (Italiaans - Duits)

amabile
mabel

vino amabile
weinsprache

1 ml di filtrato corrisponde a 0,20 ml di vino amabile,
1 ml filtrat entspricht 0,20 ml lieblichem wein.

signore e signori, vi ringrazio della vostra amabile attenzione.
daß trotz aller bemühungen die sozialpartner nicht in der lage waren, mit den verhandlungen zu beginnen.

egli amerà quella donna nobile, bella, amabile e compita.
und höchst wahrscheinlich liebt sie ihn auch; oder wenn auch nicht seine person, so doch seinen geldbeutel.

— e tu? — disse kitty con un sorriso amabile, scherzoso.
»und du?« fragte kitty mit einem spöttischen, liebevollen lächeln.

invece di parlare sorrisi, e il mio sorriso non era né amabile, né sommesso.
anstatt zu sprechen, lächelte ich. aber es war gerade kein unterwürfiges oder gefälliges lächeln.

possiede un singolare ed amabile modo di esprimere il suo punto di vista senza lasciarsi intimorire.
sie hat ihre ganz eigene höfliche art, eine sache auf den punkt zu bringen, ohne einzuschüchtern oder zu manipulieren.

È innocuo e amabile quando si abbandona a pii desideri e verità autoevidenti, cose che peraltro abbondano.
außerdem werden durch die praxis die ursprünglichen mechanismen noch weiter verzerrt.

6027 bevande e zucchero vino amabile vino dolce vino d'uva vino secco bevanda alcolica bevanda champagne vino aromatizzato
wohnungsvermietung use immobilienvermietung (2846) wüstenähnliches gebiet use wüste (5211) wohnsitz, neben use zweiter wohnsitz (2816)

seiler-albring. - (de) onorevole, la ringrazio di questa amabile osservazione.
zu den zahlreichen staaten, bei denen schritte eingeleitet wurden, gehören länder, mit denen die europäische gemeinschaft kooperationsabkommen geschlossen hat.

penso che il rapporto tra il parlamento europeo e la conferenza intergovernativa somigli meno a un amabile seminario di mutua consultazione che a una sorta di match.
trotz der durch die lage in italien bedingten schwierigkeiten, und im

il segretario di stato ha appena detto in tono amabile: siamo fermamente intenzionati, siamo fiduciosi, faremo di tutto.
wie können sie behaupten, das paket von davos sei gegenüber nelson mandelas südafrika zu großzügig?

bangemann mio collega cardoso, che è un uomo amabile, come tutti i membri della commissione, è pronto a discutere di questo concetto con voi.
doch die labour-partei hat sich ja nie sehr um souveränität gekümmert und scheint dies offensichtlich vergessen zu haben.

la gente chiede informazioni circa l'annata, il tipo d'uva impiegato e il gusto del vino, secco o amabile.
jetzt zu der bekanntmachung über die anwendung der wettbewerbsregeln. bewerbsregeln.

il benessere inizia da una cucina curata, legata alla terra, tradizionale fresca e saporita, creativa e di alta qualità, particolarmente amabile e leggera.
das wohlbefinden beginnt mit einer gepflegten, bodenständigen, traditionell frischen und schmackhaften küche, die kreativ und von hoher qualität, besonders lieblich und leicht ist.

alle doti intellettuali si affiancano anche doti morali: è un uomo amabile, gentile, cortese e mite, qualità queste fanno di lui una persona molto simpatica.
er ist ein liebenswürdiger mann, höflich, zuvorkommend und großzügig. das sind eigenschaften, die ihn zu einer sehr sympathischen persönlichkeit machen.

però la giornata odierna segna la fine di una importante conferenza dei paesi del come con svoltasi a budapest, l'amabile capitale dell'ungheria. gheria.
ungarn ist sicher das liberalste land, auch weil es eine tradition der phantasie und der tatkraft hat, weil es immer besetzt war.

in effetti, se la costruzione europea vuol essere per noi ben altro che un'amabile chiacchierata, è giunto il tempo di darci i mezzi per sviluppare nei popoli dei nostri paesi il sentimento di appartenenza a una comunità.
darüber hinaus befinden wir uns in einer Übergangs phase von einer reinen wirtschaftsgemeinschaft mit einer langen geschichte zu einer auch politischen und kulturellen gemeinschaft - ein Übergang, in dem die informations- und kommunikationspolitik eine außer ordentliche rolle spielt, die jedoch durch das abbrökkeln des gemeinschaftlichen zusammenhalts und durch den widerstand gegen die verwirklichung der gemein schaft, also durch dinge, die dieses gefühl des nichtdazugehörens fördern, behindert wird.

la signora fairfax credè che qualcuno almeno dovesse essere amabile, e incominciò a parlare dolcemente, ma volgarmente come al solito, compiangendolo per il tanto da fare che aveva avuto nella giornata e per il dolore che doveva soffrire, esortandolo alla pazienza.
mrs. fairfax schien es für notwendig zu halten, daß einer von uns sich liebenswürdig zeige, und so begann sie zu sprechen. freundlich wie gewöhnlich und wie gewöhnlich auch zuerst sehr alltäglich, begann sie ihn wegen der dringenden geschäfte zu bemitleiden, mit welchen er während des ganzen tages überbürdet gewesen, wegen der verrenkung, welche ihm große schmerzen verursachen müsse, – dann begann sie, ihm geduld und ausdauer während des verlaufs seiner heilung anzuempfehlen.