Je was op zoek naar: ammetto (Italiaans - Duits)

ammetto
für die nut

lo ammetto, ho riso.
ich gebe zu, ich habe gelacht.

ammetto che siano importanti.
ich gebe zu, daß diese erwägungen wichtig sind.

ammetto che la procedura zoppica.
herr präsident!

ammetto di non essere uno scienziato.
ich gebe zu, dass ich keine wissenschaftlerin bin.

ammetto che vi sono motivi di preoccupazione.
natürlich gibt es da bedenken.

bene, non abbiamo lavorato così, lo ammetto.
gut, wir haben so nicht gearbeitet, ich gebe es zu.

affermando ciò, ammetto un'implicita contraddizione.
doch müssen die verfahren und strukturen, die uns maastricht beschert hat, dringend gestrafft werden.

ammetto che abbiamo ancora del lavoro da fare.
und hier wäre es wohl wünschenswert, wenn sowohl der bericht wie auch die gemeinschaftliche intervention dies anschneiden würden. den.

e' un problema che mi pongo, lo ammetto.
das ist die frage, die sich mir stellt.

non ammetto che il portoghese non sia lingua ufficiale.
ich akzeptiere nicht, daß meine sprache keine amtssprache ist.

il nostro regolamento è limitato, questo lo ammetto.
herr präsident, es liegen eine reihe konkreter vor schläge vor.

certamente ammetto che il patrimonio ittico ri chiede protezione.
wieder einmal ist dabei nicht nur seine begabung, sondern vor allem auch sein scharfblick und sein mut zum ausdruck gekommen.

ammetto apertamente di essermi sbagliato mentre lei aveva ragione.
darüber hinaus möche ich bestimmte the

ammetto: è il progetto di dodici paesi europei fra altri.
wir verdanken dies unserem eigenen willen, während damals in jalta die aufteilung europas ja von anderen beschlossen worden war.

di conseguenza questa non deve essere l'argomentazione principale, ammetto.
das sind, meine damen und herren, die einzigen alternativen.

forth. - (en) signor presidente, lo ammetto sia pure controvoglia.
bombard, berichterstatter. — (fr) herr präsident, liebe kollegen!

ciò, lo ammetto, altererebbe completamente l'attuale composizione di questo parlamento.
herr präsident, schon aus praktischen erwägungen hat mich dieser vorschlag nicht überzeugt, ich halte es nicht für sinnvoll, am vorabend der erweiterung der eg um neue mitgliedstaaten eine aufstockung der jetzigen sitz anzahl vorzunehmen.

la presente pro posta di risoluzione - l'ammetto - è stata migliorata.
der präsident. — das wort hat herr van minnen.

andriessen. — (nl) ammetto l'evidenza dei fatti enunciati dall'oratore.
banotti (ppe). - (en) ich möchte den kommissar fragen, was von der kommission seit der vorlage meines berichts über die ausfuhr von arzneimitteln in ländern der dritten welt unternommen wurde.