Je was op zoek naar: ammonisci (Italiaans - Duits)

alzati e ammonisci,
erhebe dich und warne

ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
so ermahne! du bist doch nur ein ermahner,

ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.
darum ermahne (nur) mit dem qur'an (jeden,) wer meine androhung fürchtet.

ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo signore non sei né un indovino né un folle.
ermahne nun; du bist dank der gnade deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.

annunzia la parola, insisti in ogni occasione opportuna e non opportuna, ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e dottrina
predige das wort, halte an, es sei zu rechter zeit oder zur unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller geduld und lehre.

ma se tu ammonisci il malvagio ed egli non si allontana dalla sua malvagità e dalla sua perversa condotta, egli morirà per il suo peccato, ma tu ti sarai salvato
wo du aber den gottlosen warnst und er sich nicht bekehrt von seinem gottlosen wesen und wege, so wird er um seiner sünde willen sterben; aber du hast deine seele errettet.

"la politica nazionale di ricerca e quella comu­nitaria si sovrappongono senza formare un tut­t'uno coerente", afferma la comunicazione, nella quale si ammonisce che la situazione non migliorerà con l'ampliamento.
"die forschungspolitik der mitgliedstaaten und die der union laufen parallel und sind zuwenig aufeinander abgestimmt", so die mitteilung, die gleichzeitig warnt, daß die situation durch die erweiterung nicht besser wird, da "die vision von einem europa der 25 oder der 30 länder in greif­bare nähe rückt, das mit den bisherigen metho­den jedoch nicht organisierbar ¡st."