Je was op zoek naar: ancella (Italiaans - Duits)

volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella
wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen knecht mit deiner kraft und hilf dem sohn deiner magd!

sì, io sono il tuo servo, signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene
o herr, ich bin dein knecht; ich bin dein knecht, deiner magd sohn. du hast meine bande zerrissen.

se in passato la regina delle scienze (altri dicevano la loro ancella) era considerata la matematica, ormai questo titolo è passato all'informatica.
wenn früher die mathematik als königin (oder, wie manche meinen, dienerin) der wissenschaften galt, so hat ihr die informatik inzwischen diesen rang abgelaufen.

dobbiamo — e concordo qui con l'onorevole ruffolo che il sistema monetario da noi concepito svolge una sua utile funzione — inchinarci tutti di fronte alle prestazioni che questa utile ancella ha prodotto negli ultimi tre anni contro ogni previsione, soprattutto grazie all'opera tenace, e orientata in una determinata direzione, svolta dal presidente della banca centrale.
ein teil der antwort liegt in der seinerzeit vorge schlagenen vereinbarung mit den golfstaaten, die nicht nur vom parlament, sondern auch von der kommission und dem rat begrüßt wurde. wenn wir jedoch die petrodollars in langfristige industrielle und