Je was op zoek naar: andare verso il (Italiaans - Duits)

andare verso gli altri
auf andere zuzugehen

verso il 2000.
auszubildende. statistische analyse.

verso il basso
nach unten

verso il retro.
nach hinten.

verso il monocromatico:
zu monochrom:

virare verso il blu
in blau umschlagen

dritti verso il surf.
auf in die brandung!

verso il "ser idrogeno"
wasserstoffherstellung io ι

esportazioni verso il canada
ausfuhren nach kanada

ambientali verso il basso.
aber was geschieht?

orientamento: verso il retro.
ausrichtung: nach hinten.

andare verso il dialogo sociale e convenzioni in materia di lavoro
fortschritte im sozialen dialog und in der arbeitsorganisation

... l'apertura verso il mondo.
... seine Öffnung zur

dobbiamo andare verso un nuovo modello di sviluppo.
wir brauchen ein neues entwicklungsmodell.

non ci va l'idea di andare verso un'europa roccaforte.
es ist völlig klar, daß die kommission wünscht, daß die zusammenarbeit effektiver wird. heute geht es zu langsam.

anche in questo campo bisogna andare verso l'economia durevole.
auch in diesem bereich muß das prinzip der auf dauer angelegten einsparung angewendet werden.

ho detto che dev'esserci una chiara tendenza ad andare verso la convergenza.
ich verstehe, daß eine solche frage sie irgendwie beunruhigt und daß sie über ihren kern nicht diskutieren können.

credo che, se vogliamo soluzioni più originali, dobbiamo andare verso rimedi globali.
ich begrüße die an strengungen, die präsident delors und die kommission unternommen haben.

— di andare verso la proporzionalità senza rinnegare l'essenza della loro cultura politica.
ruberti, mitglied der kommission. - (it) frau präsidentin, ich möchte lediglich auf die worte des abgeordneten desama über die probleme im bereich der forschung antworten.

infine, quasi fuori tempo massimo, ci siamo resi conto che non si può andare verso il futuro guardando continuamente nello specchietto retrovisore.
fast zu spät kam uns die erkenntnis, daß man mit blick in den rückspiegel nicht in die zukunft fahren kann.